ทดแทน
tót taen
Maksud
1Kata NamaB1
menggantikan
mengambil tempat sesuatu atau seseorang; menggunakan sesuatu bagi menggantikan sesuatu yang lain
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngmakanan kotak; bekal makananมาทานmaa taanมาทานmaa taandatang makan; mari menjamu seleraทดแทนtót taenทดแทนtót taen1memampas; menebus2menggantikan3sebagai balasan; sebagai gantiการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângduduk; perbuatan dudukกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; gerai
Kedai ditutup hari ini, jadi kami membeli makanan bungkus untuk dimakan sebagai ganti makan di kedai.
2Kata NamaB2
memampas; menebus
memberi atau melakukan sesuatu untuk mengimbangi kerugian, kerosakan, atau usaha; menebus
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1membayar2mengagihkan dana; membayarทดแทนtót taenทดแทนtót taen1memampas; menebus2menggantikan3sebagai balasan; sebagai gantiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1kerosakan; kemudaratan; kecederaan2kerugian (terutamanya dalam bentuk kewangan/boleh diukur)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1pengangkutan2sistem/industri pengangkutan
Syarikat itu membayar pampasan kepada pelanggan yang mengalami kerugian akibat penghantaran.
3Kata NamaB2
sebagai balasan; sebagai ganti
digunakan sebagai kata keterangan yang menunjukkan melakukan sesuatu sebagai pertukaran atau untuk mengimbangi sesuatu
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaimelepasi; terlajakตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1berhampiran rumah; dekat rumah2berhampiran rumah; berdekatan rumahแทนtaenแทนtaen1[to] replace; substitute for2instead; rather3in place of; on behalf ofทดแทนtót taenทดแทนtót taen1memampas; menebus2menggantikan3sebagai balasan; sebagai ganti
Kedai ditutup hari ini, jadi saya pergi ke pasar berdekatan sebagai ganti.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แทนที่taen têeแทนที่taen têemenggantikan; mengambil tempat
menggantikan; mengambil tempat
ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1[untuk] membayar ganti rugi; memberi pampasan2[untuk] membayar balik
- [untuk] membayar ganti rugi; memberi pampasan
- [untuk] membayar balik
แทนtaenแทนtaen1[to] replace; substitute for2instead; rather3in place of; on behalf of
- [to] replace; substitute for
- instead; rather
- in place of; on behalf of
ทดtótทดtót1[to] compensate; make up for2[to] multiply (math)3[to] test; try (out)
- [to] compensate; make up for
- [to] multiply (math)
- [to] test; try (out)
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1membalas budi; membalas jasa2memberi ganjaran; memberi pampasan3sebagai balasan; sebagai pampasan
- membalas budi; membalas jasa
- memberi ganjaran; memberi pampasan
- sebagai balasan; sebagai pampasan
Pecahan Perkataan
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taenmenggantikan