ทดแทน
tót taenMaksud
1Kata KerjaB1
menggantikan
mengambil tempat sesuatu atau seseorang; menggunakan sesuatu bagi menggantikan sesuatu yang lain
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngmakanan kotak; bekal makananมาทานmaa taanมาทานmaa taandatang makan; mari menjamu seleraทดแทนtót taenทดแทนtót taen1menggantikan2membalas budi; membalas jasa3memampas; menebus4sebagai balasan; sebagai gantiการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângduduk; perbuatan dudukกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; gerai
Kedai ditutup hari ini, jadi kami membeli makanan bungkus untuk dimakan sebagai ganti makan di kedai.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuใช้cháiสื่อดิจิทัลsèu dí-jì-tanทดแทนtót taenหนังสือเรียนnăng-sĕu riianบางbaangบทbòtเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
Guru menggunakan media digital bagi menggantikan beberapa bab buku teks untuk memudahkan kanak-kanak memahaminya.
ช่วงchûuangน้ำตาลnáam dtaanขึ้นราคาkêun raa-kaaฉันchănเลยloieใช้cháiหญ้าyâaหวานwăanทดแทนtót taenน้ำตาลnáam dtaanในnaiกาแฟgaa-fae
Apabila harga gula naik, saya menggunakan stevia sebagai ganti gula dalam kopi saya.
การทำงานgaan tam ngaanทางไกลtaang glaiไม่อาจmâi àatทดแทนtót taenการพบปะgaan póp bpàกันganต่อหน้าdtò nâaได้dâiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeช่วยchûuaiลดlótการเดินทางgaan dern taangได้dâiมากmâak
Bekerja secara jarak jauh tidak dapat menggantikan sepenuhnya mesyuarat bersemuka, tetapi ia sangat mengurangkan perjalanan ulang-alik.
2Kata KerjaB1
membalas budi; membalas jasa
Melakukan sesuatu yang baik untuk seseorang sebagai balasan atas bantuan atau kebaikan yang telah diberikannya kepada anda.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทดแทนtót taenทดแทนtót taen1menggantikan2membalas budi; membalas jasa3memampas; menebus4sebagai balasan; sebagai gantiบุญคุณbun kunบุญคุณbun kunhutang budi; jasa baik
Saya akan menjaga ibu saya untuk membalas budi beliau.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuเคยkoeiให้โอกาสhâi oh-gàatฉันchănเรียนต่อriian dtòrฉันchănจึงjeungกลับมาglàp maaช่วยงานchûuai ngaanโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunท่านtâan
Guru saya pernah memberi saya peluang untuk menyambung pelajaran, jadi saya kembali membantu di sekolah untuk membalas budi beliau.
พี่pêeช่วยchûuaiส่งsòngฉันchănเรียนriianจนjonจบjòpฉันchănเลยloieอยากyàakทดแทนtót taenบุญคุณbun kunด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiดูแลdoo laeลูกlôokของkŏngพี่pêe
Abang atau kakak saya menyokong saya sepanjang persekolahan, jadi saya mahu membalas budinya dengan membantu menjaga anaknya.
แม้máeจะjàยุ่งyûngกับgàpงานngaanเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeป้าbpâaทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunที่têeป้าbpâaเคยkoeiเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Walau sesibuk mana pun dia dengan kerja, dia pulang setiap minggu untuk menjaga ibu saudaranya dan membalas budi beliau yang membesarkannya sejak kecil.
3Kata KerjaB2
memampas; menebus
memberi atau melakukan sesuatu untuk mengimbangi kerugian, kerosakan, atau usaha; menebus
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1membayar2mengagihkan dana; membayarทดแทนtót taenทดแทนtót taen1menggantikan2membalas budi; membalas jasa3memampas; menebus4sebagai balasan; sebagai gantiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1kerosakan; kemudaratan; kecederaan2kerugian (terutamanya dalam bentuk kewangan/boleh diukur)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahการขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1pengangkutan2sistem/industri pengangkutan
Syarikat itu membayar pampasan kepada pelanggan yang mengalami kerugian akibat penghantaran.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoซื้อséuของขวัญkŏng kwănให้hâiแม่mâeเพื่อpêuuaทดแทนtót taenที่têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeไม่มีmâi meeเวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâan
Dia membeli hadiah untuk ibunya sebagai ganti kerana dia bekerja keras dan tidak mempunyai masa di rumah.
ครูkruuให้hâiทำtamรายงานraai-ngaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaทดแทนtót taenคะแนนká-naenที่têeขาดkàatจากjàakการขาดgaan kàatสอบsòp
Guru memberikan laporan tambahan sebagai ganti markah yang hilang kerana tidak menduduki peperiksaan.
หน่วยงานnùuay ngaanเสนอsà-nĕrปลูกป่าชายเลนbplòok bpàa chaai laynเพื่อpêuuaทดแทนtót taenความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจากjàakโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang
Agensi tersebut mencadangkan penanaman bakau untuk mengimbangi kerosakan ekologi daripada projek pembinaan itu.
4Kata KeteranganB2
sebagai balasan; sebagai ganti
digunakan sebagai kata keterangan yang menunjukkan melakukan sesuatu sebagai pertukaran atau untuk mengimbangi sesuatu
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaimelepasi; terlajakตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1berhampiran rumah; dekat rumah2berhampiran rumah; berdekatan rumahแทนtaenแทนtaen1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihakทดแทนtót taenทดแทนtót taen1menggantikan2membalas budi; membalas jasa3memampas; menebus4sebagai balasan; sebagai ganti
Kedai ditutup hari ini, jadi saya pergi ke pasar berdekatan sebagai ganti.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya terlepas janji temu dengan rakan saya, jadi saya membawa snek sebagai ganti.
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเสียsĭiaเราraoเลยloieเปิดbpèrtพัดลมpát lomสองsŏngตัวdtuuaทดแทนtót taen
Penyaman udara rosak, jadi kami menggunakan dua buah kipas sebagai ganti.
บริษัทbò-rí-sàtตัดงบdtàt ngópอบรมòp-romจึงjeungจัดเวิร์กชอปออนไลน์jàt wéerk-chôp on-laaiทดแทนtót taen
Syarikat memotong bajet latihan, jadi ia mengadakan bengkel dalam talian sebagai ganti.
Pecahan Perkataan
ทดtótทดtót1mengimbangi; menebus2membendung; menaikkan paras air3membawa digit dalam pengiraanmengimbangi; menebusBahagian 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihaksebaliknya; sebagai gantiBahagian 2
ทดแทนtót taenทดแทนtót taenmenggantikanmenggantikanPerkataan