ลงแทน(long taen)
Maksud
1Kata KerjaB1
menggantikan [seseorang]; menjadi pengganti [seseorang]
Mengambil tempat seseorang atau bertindak sebagai pengganti mereka, selalunya dalam permainan, persembahan, atau pekerjaan.
Contoh
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonpemain bola sepakคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuโค้ชkóhtโค้ชkóht1jurulatih2melatih; membimbingเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain; individu lain2orang lainลงแทนlong taenลงแทนlong taenmenggantikan [seseorang]; menjadi pengganti [seseorang]
Pemain bola sepak itu sangat penat, jadi jurulatih meminta orang lain menggantikannya.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan néeพี่pêeที่ทำงานtêe tam ngaanลาป่วยlaa bpùuaiผมpŏmเลยloieต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpโปรเจกต์bproh-jèkของเขาkŏng kăoลงแทนlong taenชั่วคราวchûua-kraao
Rakan sekerja saya mengambil cuti sakit hari ini, jadi saya perlu memikul tanggungjawab untuk projeknya bagi menggantikan tempatnya buat sementara waktu.
ในช่วงnai chûuangครึ่งหลังkrûng lăngของkŏngการแสดงgaan sà-daengนักแสดงนำnák-sà-daeng namหญิงyĭngรู้สึกrúu-sèukไม่สบายmâi sà-baaiจึงjeungต้องมีdtông meeคนkonลงแทนlong taen
Semasa separuh kedua persembahan, pelakon utama wanita itu berasa tidak sihat, jadi seseorang perlu menggantikannya.
เนื่องจากnêʉuang jàakนักแสดงnák sà-daengหลักlàkประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètผู้กำกับpôo gam-gàpจึงjeungต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakในnaiการหาgaan hăaนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiมาmaaลงแทนlong taenอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Oleh kerana pelakon utama terlibat dalam kemalangan, pengarah terpaksa membuat keputusan yang sukar untuk mencari pelakon baharu bagi menggantikannya secara tiba-tiba.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เข้าแทนkâo taenเข้าแทนkâo taenmenggantikan [sso/sst]
menggantikan [sso/sst]
แทนที่taen têeแทนที่taen têe1menggantikan; mengambil tempat2daripada; sebagai ganti
- menggantikan; mengambil tempat
- daripada; sebagai ganti
สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1menukar/menghalakan (kereta api/telekom); mengubah laluan2menukar ganti; saling bertukar3bergilir tugas; mengambil giliran
- menukar/menghalakan (kereta api/telekom); mengubah laluan
- menukar ganti; saling bertukar
- bergilir tugas; mengambil giliran
เล่นแทนlên taenเล่นแทนlên taenmenggantikan [seseorang]
menggantikan [seseorang]
Pecahan Perkataan
+
ลงแทนlong taenลงแทนlong taenmenggantikan [seseorang]; menjadi pengganti [seseorang]