ชด
chótMaksud
1Kata KerjaC1
memberi pampasan; menebus
menggantikan kerugian, kerosakan, atau kekurangan; mengimbangi (formal/sastera)
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; nazar; ikrar2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ชดใช้chót-cháiชดใช้chót-chái1[untuk] membayar balik2[untuk] membayar ganti rugi; memberi pampasanความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1kerosakan; kemudaratan; kecederaan2kerugian (terutamanya dalam bentuk kewangan/boleh diukur)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópimpak; kesan; akibat (selalunya negatif)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahระบบล่มrá-bòp-lômระบบล่มrá-bòp-lôm1[berkaitan sistem] tergendala; terputus2kerosakan sistem; kegagalan sistemเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnya
Syarikat itu berjanji untuk membayar pampasan kepada pelanggan atas kerugian yang disebabkan oleh gangguan sistem semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanที่tîiขาดkàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnเพียงพอpiiang-pɔɔ
Beliau menderma wang untuk menampung kekurangan projek tersebut, yang kekurangan sumber dan kakitangan yang mencukupi.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Kerajaan mengumumkan langkah-langkah khas untuk membayar pampasan atas kerugian yang dialami oleh petani yang tanamannya rosak akibat kemarau.
แม้mɛ́ɛจะjàพลาดplâatเส้นตายsên-dtaaiเขาkǎoก็gɔ̂เร่งทำrêng-tamงานngaanเกินgəənชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́ฟื้นfʉ́ʉnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngทีมtiim
Walaupun terlepas tarikh akhir, dia bekerja lebih masa untuk menebus kekurangannya dan memulihkan keyakinan pasukan.
2Kata KerjaC1
seimbang; sepadan
menjadi seimbang atau diimbangi (formal/sastera; sering digunakan sebagai sebahagian daripada frasa tetap)
Contoh
รายรับraai-rápรายรับraai-ráp1pendapatan; penerimaan (peribadi/isi rumah)2hasil; penerimaan (perniagaan/kerajaan)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaชดchótชดchót1memberi pampasan; menebus2seimbang; sepadanรายจ่ายraai-jàaiรายจ่ายraai-jàaiperbelanjaan; kos; pengeluaranได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3cukup-cukup; secukupnya4kebetulan; terjadi secara kebetulan5muat dengan tepat; betul-betul sesuaiจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขาดดุลkàat-dunขาดดุลkàat-dun1mengalami defisit2defisit; kekurangan
Pendapatan tahun ini mengimbangi perbelanjaan dengan tepat, maka tiada defisit.
3 contoh lagiPapar kurang
มาตรการmâat-dtrà-gaanภาษีpaa-sǐiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiชดchótกับgàpผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakเงินเฟ้อngən-fə́əเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสมดุลkwaam-sǒm-dunแก่gɛ̀ɛผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Langkah-langkah cukai direka untuk mengimbangi kesan inflasi bagi mewujudkan keseimbangan bagi golongan berpendapatan rendah.
การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonช่วยchûuaiชดchótความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngงบประมาณngóp-bprà-maanรัฐrátทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Sokongan daripada sektor swasta membantu mengimbangi ketidaktentuan belanjawan negara, membolehkan projek tersebut diteruskan.
การกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaชดchótอำนาจam-nâatส่วนกลางsùuan-glaangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสมดุลsâang-sǒm-dunในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanประเทศbprà-têet
Desentralisasi pada peringkat tempatan bertujuan untuk mengimbangi kuasa pusat, mewujudkan keseimbangan dalam pentadbiran negara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chót
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |