ชด

chót

Maksud

1Kata NamaC1

memberi pampasan; menebus

menggantikan kerugian, kerosakan, atau kekurangan; mengimbangi (formal/sastera)

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1[untuk] membayar ganti rugi; memberi pampasan2[untuk] membayar balikความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1kerosakan; kemudaratan; kecederaan2kerugian (terutamanya dalam bentuk kewangan/boleh diukur)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpak; kesan; akibat (selalunya negatif)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[berkaitan sistem] tergendala; terputus2kerosakan sistem; kegagalan sistemเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnya
Syarikat itu berjanji untuk membayar pampasan kepada pelanggan atas kerugian yang disebabkan oleh gangguan sistem semalam.
2Kata NamaC1

seimbang; sepadan

menjadi seimbang atau diimbangi (formal/sastera; sering digunakan sebagai sebahagian daripada frasa tetap)

Contoh

รายรับraai rápรายรับraai ráp1pendapatan; penerimaan (peribadi/isi rumah)2hasil; penerimaan (perniagaan/kerajaan)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaชดchótชดchót1seimbang; sepadan2memberi pampasan; menebusรายจ่ายraai jàaiรายจ่ายraai jàai1perbelanjaan; kos; pengeluaran2item perbelanjaanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)พอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnyaจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขาดดุลkàat dunขาดดุลkàat dun1mengalami defisit2defisit; kekurangan
Pendapatan tahun ini mengimbangi perbelanjaan dengan tepat, maka tiada defisit.

Perkataan Berkaitan