ตอบแทน

dtòp taen

Maksud

1Kata NamaB1

membalas budi; membalas jasa

melakukan sesuatu sebagai balasan atas bantuan atau kebaikan

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1berkebun2mengusahakan kebun atau ladang3melakukan kerja landskapให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1membalas budi; membalas jasa2memberi ganjaran; memberi pampasan3sebagai balasan; sebagai pampasanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomembelanja [seseorang] makanเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)
Esok saya akan membantu nenek di kebun untuk membalas budi kerana belanja saya makan semalam.
2Kata NamaB1

memberi ganjaran; memberi pampasan

memberikan bayaran, ganjaran, atau pampasan untuk kerja, usaha, atau kerugian

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (bayaran/ganjaran tambahan)2bonus (faedah/keistimewaan tambahan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1membalas budi; membalas jasa2memberi ganjaran; memberi pampasan3sebagai balasan; sebagai pampasanการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkkerja kerasของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)
Syarikat membayar bonus untuk memberi pampasan bagi kerja keras pekerja.
3Kata NamaB2

sebagai balasan; sebagai pampasan

sebagai balasan, ganjaran, atau pampasan; sebagai pertukaran

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanของขวัญชิ้นkŏng kwăn chínเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการตอบแทนgaan dtòp taenการตอบแทนgaan dtòp taenganjaran; pampasan; balasanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaipertolongan; bantuanขนkŏnขนkŏn1bulu (badan manusia/haiwan)2meremang bulu roma3mengangkut; membawa (barangan)4penjodoh bilangan: helai buluของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa3giliranนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)
Dia memberikan hadiah kecil sebagai balasan atas bantuan memindahkan barang pada masa itu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balasMemberikan jawapan kepada sesuatu soalan atau mesej; membalas.Bahagian 1
+
แทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebaliknya; sebagai ganti3sebagai ganti; bagi pihakmengambil tempat seseorang atau sesuatu; bertindak bagi pihak orang lainBahagian 2
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taenmembalas budi; membalas jasa