ตุย
dtuiMaksud
1Kata KerjaB2
mati (slanga)
Mati; ungkapan slanga yang digunakan sebagai alternatif kepada perkataan biasa bagi mati, lazimnya secara berseloroh atau sebagai bahasa halus, termasuk untuk kematian sebenar dalam konteks yang sangat tidak formal.
Contoh
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalคลิปตลกklíp-dtà-lòkคลิปตลกklíp-dtà-lòkklip video kelakarในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀kในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀kdi TikTokไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluขำkǎmขำkǎm1kelakar; lucu2ketawa; terhibur3geli hati; terhiburจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapตุยdtuiตุยdtui1mati (slanga)2hancur; gagal teruk3tidak terdaya; tumbang (slanga)4habislah aku; matilah aku (slanga)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Teruskan; pergi sekarang2melepasi; terus melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Saya baru sahaja menonton klip lucu di TikTok. Saya ketawa terbahak-bahak sampai 'mati'.
3 contoh lagiPapar kurang
เห็นhěnรูปrûupลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน่ารักnâa-rákจนjonตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoจ้าjâa
Selepas melihat gambar anak kucing itu, saya cuma mahu katakan ia sangat comel sehingga saya 'mati'.
โมเมนต์moo-meenที่tîiไอดอลai-dɔ̂nคนโปรดkon-bpròotหันมาhǎn-maaยิ้มyímให้hâiกล้องglɔ̂ngคือkʉʉช็อตchɔ́tที่tîiทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápทั้งtángด้อมdɔ̂ɔmพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganตุยdtuiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Saat idola kegemaran saya menoleh dan tersenyum ke arah kamera adalah rakaman yang membuatkan seluruh fandom 'mati' bersama-sama.
ตอนdtonพรีเซนต์งานpree-sén ngaanอยู่ดีๆyòo dee deeโปรเจคเตอร์bproh-jèk-dtêrก็gâwดับdàpสติsà-dtìหลุดlùtจนjonแทบจะtâep jàตุยdtuiอยู่yòoตรงนั้นdtrong nánเลยloie
Di tengah-tengah pembentangan saya, projektor tiba-tiba terpadam. Saya hilang ketenangan dan hampir 'mati' di situ juga kerana terkejut.
2Kata KerjaB2
hancur; gagal teruk
hancur atau gagal sepenuhnya; digunakan dalam pertuturan santai untuk rancangan, ujian, permainan, dll.
Contoh
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4syarat; terma5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakpeperiksaan akhirคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níikali iniตุยdtuiตุยdtui1mati (slanga)2hancur; gagal teruk3tidak terdaya; tumbang (slanga)4habislah aku; matilah aku (slanga)แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1pasti; yakin2semestinya; pastinya3sudah tentu; semestinya4pasti; tetapอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Peperiksaan akhir kali ini pastinya hancur. Saya tidak mempunyai masa yang cukup untuk belajar.
3 contoh lagiPapar kurang
แผนpɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiคงkongต้องdtɔ̂ngตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoล่ะlâเพราะprɔ́พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâo
Rancangan untuk pergi ke pantai hujung minggu ini mungkin musnah kerana ramalan cuaca mengatakan ribut akan datang.
พรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chânที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaทั้งคืนtáng-kʉʉnเป็นbpenอันanต้องdtɔ̂ngตุยdtuiไปbpaiเพราะprɔ́ลูกค้าแจ้งlûuk-káa-jɛ̂ɛngเปลี่ยนbplìianโจทย์jòotกะทันหันgà-tan-hǎnเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Pembentangan yang saya sediakan sepanjang malam musnah sepenuhnya kerana pelanggan menukar taklimat secara tiba-tiba pagi ini.
เกมgeemนี้níiทีมเราtiim-raoตุยdtuiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นเกมdtôn-geemเลยləəiเพราะprɔ́โดนdoonฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamดักdàkฆ่าkâaตอนdtɔɔnฟาร์มfaamป่าbpàa
Dalam perlawanan ini, permainan pasukan kami musnah dari awal lagi kerana pasukan lawan menyerang hendap kami semasa kami sedang mengumpul sumber di dalam hutan.
3Kata KerjaB2
tidak terdaya; tumbang (slanga)
menjadi tidak terdaya atau tumbang akibat keletihan, ketawa, terkejut, atau kecomelan; slanga sangat tidak rasmi.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiดูซีรีส์duu-sii-rîiดูซีรีส์duu-sii-rîimenonton siriถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganตีสามdtii-sǎamตีสามdtii-sǎam3 pagi; pukul tiga pagiตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตุยdtuiตุยdtui1mati (slanga)2hancur; gagal teruk3tidak terdaya; tumbang (slanga)4habislah aku; matilah aku (slanga)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Semalam saya menonton siri sehingga pukul 3 pagi, jadi sekarang saya sangat mengantuk sampai rasa nak pengsan.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiฟังfangขำไม่ไหวkǎm-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoขำkǎmจนjonจะjàตุยdtui
Kawan saya menceritakan jenaka, saya tidak boleh berhenti ketawa, saya ketawa sampai nak mati.
พอporเห็นhĕnลูกหมาlôok măaทำtamตาdtaaแป๋วbpăewใส่sàiก็คือgâw keuตุยdtuiไปเลยbpai loieน่ารักnâa rákเกินgernต้านทานdtâan taanจริงๆjing jing
Apabila saya melihat anak anjing itu dengan mata yang bulat dan polos, saya rasa sangat terpukau dengan kecomelannya; ia benar-benar tidak dapat ditahan.
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-títพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันศุกร์wan-sùkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanร่างกายrâang-gaaiจะjàตุยdtuiสลบsà-lòpไปเลยbpai-ləəi
Selepas bekerja keras sepanjang minggu, menjelang hari Jumaat, saya rasa seperti badan saya akan pengsan dan rebah begitu sahaja.
4Kata SeruB2
habislah aku; matilah aku (slanga)
satu seruan yang bermaksud 'habislah aku' atau 'matilah aku'; menunjukkan rasa terkejut, kagum, atau tanda tewas secara bergurau; biasa digunakan dalam talian.
Contoh
เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímsenyuman; riak senyumของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniตุยdtuiตุยdtui1mati (slanga)2hancur; gagal teruk3tidak terdaya; tumbang (slanga)4habislah aku; matilah aku (slanga)ใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laaiterpikat; jatuh hatiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)
Melihat senyumannya dan... saya dah 'mati'! Hati saya telah cair sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya melihat soalan matematik ini dan saya sudah buntu. Tidak mungkin saya dapat menyelesaikannya.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotประกาศbprà-gàatจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiไทยtaiกรี๊ดgríitดดdòtตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngกดgòtบัตรbàtให้ได้hâi-dâai
Artis kegemaran saya mengumumkan konsert di Thailand. Ahhh, saya dah 'mati'! Saya mesti dapatkan tiket!
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnรูปrûupพรีpriiเดบิวต์dee-bíuของkɔ̌ɔngไอดอลai-dɔ̂nคนkonนั้นnánก็คือgɔ̂-kʉʉตุยdtuiเลยləəiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàน่ารักnâa-rákขนาดนี้kà-nàat-níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Hanya dengan melihat foto pra-debut idola itu, saya sudah 'tewas'; saya tidak sangka mereka begitu comel sejak kecil lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtui
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |