ลูกค้าแจ้ง
lôok káa jâeng
Maksud
1Kata NamaB1
laporan/pemberitahuan pelanggan
laporan atau pemberitahuan yang dikemukakan oleh pelanggan (cth. melaporkan masalah, memberikan maklumat)
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâeng1laporan/pemberitahuan pelanggan2melapor (oleh pelanggan)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Syarikat telah menerima laporan pelanggan tentang produk yang pecah.
2Kata KerjaB1
melapor (oleh pelanggan)
memaklumkan atau memberitahu sebagai pelanggan; digunakan dalam konteks perkhidmatan/pelaporan (sering sebagai frasa tetap dalam borang atau log sembang)
Contoh
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâeng1laporan/pemberitahuan pelanggan2melapor (oleh pelanggan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1belum; belum lagi2belum dibenarkan/belum mampuรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; barangan
Pelanggan memaklumkan kepada kami bahawa mereka masih belum menerima barangan tersebut.
Pecahan Perkataan
+
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâenglaporan/pemberitahuan pelanggan