แป๋ว
bpɛ̌ɛoMaksud
1Kata SifatB1
terang dan jelas; polos
(terutamanya bagi mata) terang, jelas, terbuka luas, dan kelihatan polos
Contoh
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoanak kucingมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3elderly man; grandpa (informal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringแป๋วbpɛ̌ɛoแป๋วbpɛ̌ɛo1terang dan jelas; polos2jernih bak kristal; telus sepenuhnyaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Anak kucing itu memandang saya dengan mata yang bersinar dan polos.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔโดนdoonดุdùเขาkǎoก็gɔ̂ทำtamตาdtaaแป๋วbpɛ̌ɛoเหมือนmʉ̌ʉanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangอะไรà-raiเลยləəi
Apabila dimarahi, dia membulatkan matanya yang polos seolah-olah dia tidak tahu apa-apa.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngของเล่นkɔ̌ɔng-lênในnaiตู้กระจกdtûu-grà-jòkด้วยdûuaiตาdtaaแป๋วbpɛ̌ɛo
Kanak-kanak kecil itu merenung mainan di dalam kabinet kaca dengan mata yang bersinar dan terbuka luas.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำtamตาdtaaแป๋วbpɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaขอความเห็นkɔ̌ɔ-kwaam-hěnใจjaiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuดีว่าdii-wâaเธอtəəเป็นbpenคนkonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทั้งหมดtáng-mòt
Walaupun dia cuba menunjukkan mata yang polos untuk meminta simpati, semua orang tahu bahawa dialah yang merancang semuanya.
2Kata KeteranganB2
jernih bak kristal; telus sepenuhnya
sepenuhnya jernih atau telus (kerap digunakan sebagai penguat kata untuk menekankan kejernihan air, kaca, atau cecair)
Contoh
น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeair lautที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat ke pantai; berada dekat pantaiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใสsǎiใสsǎi1jernih; lut sinar2berseri; cerah (penampilan)3cair; berair4suci; tulus (perwatakan)5jelas; nyaring (bunyi)แป๋วbpɛ̌ɛoแป๋วbpɛ̌ɛo1terang dan jelas; polos2jernih bak kristal; telus sepenuhnyaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1melihat; nampak2menyedari; memahami; mengerti3meramalkan; menjangkakan; membayangkanปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaiikan berenang (frasa deskriptif)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Air laut di pulau ini sangat jernih sehingga anda boleh melihat ikan berenang.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanเช็ดchétกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangจนjonใสsǎiแป๋วbpɛ̌ɛoไม่มีmâi-miiคราบkrâapฝุ่นfùnเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเลยləəi
Pembantu rumah itu mengelap kaca tingkap sehingga ia benar-benar jernih, tanpa ada kesan habuk yang tinggal.
ลำธารlam-taanบนbonภูเขาpuu-kǎoแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiน้ำnáamที่tîiใสsǎiแป๋วbpɛ̌ɛoและlɛ́เย็นเฉียบyen-chìiapเกือบgʉ̀ʉapตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Aliran sungai di gunung ini mempunyai air yang sangat jernih dan sejuk hampir sepanjang tahun.
พอpɔɔติดdtìtเครื่องกรองน้ำkrʉ̂ʉang-grɔɔng-náamรุ่นใหม่rûn-màiน้ำบาดาลnáam-baa-daanที่tîiเคยkəəiขุ่นkùnก็gɔ̂กรองออกgrɔɔng-ɔ̀ɔkมาmaaได้dâaiใสsǎiแป๋วbpɛ̌ɛoจนjonเอามาao-maaดื่มdʉ̀ʉmได้เลยdâai-ləəi
Selepas memasang penapis air baharu, air bawah tanah yang dahulunya keruh telah ditapis menjadi sangat jernih sehingga boleh digunakan untuk minum.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
bpɛ̌ɛo
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |