แทบจะ
tɛ̂ɛp-jàMaksud
1Kata KeteranganB1
hampir; nyaris
kata keterangan yang digunakan sebelum kata kerja atau kata adjektif bagi menandakan sesuatu hampir berlaku atau benar
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâansampai di rumahก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1hampir; nyaris2hampir tidakหลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2sedang tidur (statif)ทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Saya sangat penat semalam, saya hampir tertidur sebaik sahaja saya sampai di rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiมากmâakตอนที่dtɔɔn-tîiเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitออกมาɔ̀ɔk-maa
Dia sangat terkejut apabila melihat seekor ular menjalar melepasinya, dia hampir menjerit.
ดีใจdii-jaiที่tîiได้dâaiเจอกันjəə-ganอีกครั้งìik-krángนะnáคิดถึงkít-tʉ̌ngเธอtəəแทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดใจkàat-jai
Saya sangat gembira dapat berjumpa anda lagi. Saya sangat merindui anda sehingga hampir menghancurkan hati saya.
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแทบจะtɛ̂ɛp-jàเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaเป็นbpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnชะตากรรมchá-dtaa-gamเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Projek ini sangat penting untuk masa depan syarikat sehingga ia hampir boleh dipanggil sebagai faktor penentu nasibnya.
2Kata KeteranganB1
hampir tidak
digunakan bersama penafian untuk membawa maksud pada tahap yang sangat kecil atau hampir tidak ada langsung
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1hampir; nyaris2hampir tidakไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya hampir tidak makan apa-apa hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia telah banyak berubah sehingga saya hampir tidak mengenalinya.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่mâiเหลือแรงlʉ̌ʉa-rɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Selepas bekerja keras sepanjang hari, saya hampir tidak mempunyai tenaga lagi.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiให้มาhâi-maaมีประโยชน์mii-bprà-yòotน้อยมากnɔ́ɔi-mâakแทบจะtɛ̂ɛp-jàเอาไปao-bpaiใช้cháiอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Maklumat yang diberikan sangat sedikit, ia hampir tidak berguna untuk apa-apa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tɛ̂ɛp
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bahagian 2
แทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jàhampir; nyarishampir; nyarisPerkataan