คิดมาก
kít mâak
Maksud
1Kata NamaB1
berfikir secara berlebihan; terlalu bimbang
memikirkan tentang sesuatu secara berlebihan dan bimbang lebih daripada yang sepatutnya; terus-menerus memikirkannya
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1berfikir secara berlebihan; terlalu bimbang2terlalu bimbang; cenderung berfikir secara berlebihanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikitมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
Jangan terlalu memikirkannya, perkara ini sangat remeh.
2Kata NamaB1
terlalu bimbang; cenderung berfikir secara berlebihan
menggambarkan seseorang yang bimbang secara berlebihan atau cenderung berfikir secara berlebihan tentang perkara yang remeh-temeh
Contoh
แฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantisของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1berfikir secara berlebihan; terlalu bimbang2terlalu bimbang; cenderung berfikir secara berlebihanแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaโทรตามtoh dtaamโทรตามtoh dtaammenelefon untuk memanggil atau membuat susulanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Teman wanita saya seorang yang banyak bimbang; jika saya pulang lewat sedikit sahaja, dia sudah menelefon saya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1cemas; risau2berasa cemas; risau
- cemas; risau
- berasa cemas; risau
กังวลgang-wonกังวลgang-won1bimbang; risau2risau; bimbang (tentang)
- bimbang; risau
- risau; bimbang (tentang)
ชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1cenderung terlebih fikir/paranoid2cenderung menjadi paranoid; mudah bimbang (basahan)
- cenderung terlebih fikir/paranoid
- cenderung menjadi paranoid; mudah bimbang (basahan)
นอยด์nôiนอยด์nôi1paranoid; cemas (slanga)2terlalu banyak berfikir; menjadi paranoid (slanga)
- paranoid; cemas (slanga)
- terlalu banyak berfikir; menjadi paranoid (slanga)
เขานอยด์káo nóiเขานอยด์káo nóiberasa merajuk/cemas (slanga)
berasa merajuk/cemas (slanga)
Pecahan Perkataan
+
คิดมากkít mâakคิดมากkít mâakberfikir secara berlebihan; terlalu bimbang