ทันตา
tan dtaa
의미
1명사B2
눈앞에서; 눈에 띄게
눈에 즉시 선명하게 보이는; 단번에 명백한 (예: 눈앞에서 변함)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa하늘ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1밝아지다; 환해지다2분명한; 명백한 (비유적)3밝은; 환한ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1마치 직접 눈으로 본 것처럼2눈앞에서; 눈에 띄게
비가 그치자마자 하늘이 눈앞에서 즉시 밝아졌습니다.
2명사C1
마치 직접 눈으로 본 것처럼
마치 눈앞에 있는 것처럼 놀랍도록 뚜렷하거나 생생함을 강조할 때 사용됨
예문
ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)สายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúng1무지개2무지개 깃발 (비유적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêun나타나다; 출현하다ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaa눈앞에서; 공공연하게ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ร้องróngร้องróng1울다; 눈물을 흘리다2노래하다3소리치다; 외치다4항의하다; 민원을 제기하다ว้าวwáaoว้าวwáao1놀라게 하다; 깊은 인상을 주다 (비격식)2[!] 와우; 놀람의 표현
비가 그치자마자 무지개가 눈앞에 선명하게 나타났고, 모두가 감탄사를 터뜨렸습니다.