มาหากิน(maa hăa gin)
의미
1동사B1
생계를 꾸리다; 돈을 벌러 오다
생계를 위해 일하거나 활동하다, 종종 이를 위해 어떤 장소에 오는 것을 의미함
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1생계를 꾸리다; 돈을 벌러 오다2(이익을 위해) 악용하다 (부정적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháo아침 시장ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의
아버지는 생계를 꾸리기 위해 매일 아침 시장으로 일하러 가십니다.
2동사B2
(이익을 위해) 악용하다 (부정적)
개인적인 이익, 특히 금전적 이익을 위해 특정한 문제나 사건, 또는 사람을 이용하다 (주로 부정적인 어조로 쓰임)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1생계를 꾸리다; 돈을 벌러 오다2(이익을 위해) 악용하다 (부정적)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1흐름 (물 또는 전기); 전류2기류; 흐름3트렌드; 여론4신호; 전송; 스트림ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1기념품, 기념물2답례품, 기념용 사은품ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다โหดhòhtโหดhòht1잔인한; 무자비한; 야만적인2가혹한; 혹독한; 빡센3쩌는; 엄청난 (슬랭)
뉴스가 화제가 되자 사람들이 그 열풍을 이용해 돈을 벌려고 몰려들어 터무니없이 비싼 기념품을 팔았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
หากินhăa ginหากินhăa gin1생계를 꾸리다; 밥벌이를 하다2먹이를 찾다; 식량을 구하다3(이득을 위해) 이용해 먹다; 착취하다
- 생계를 꾸리다; 밥벌이를 하다
- 먹이를 찾다; 식량을 구하다
- (이득을 위해) 이용해 먹다; 착취하다
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gin생계를 유지하다; 돈을 벌다
생계를 유지하다; 돈을 벌다
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1착취하다; 이용하다2이익을 추구하다; 이득을 도모하다
- 착취하다; 이용하다
- 이익을 추구하다; 이득을 도모하다
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1이용하다; 착취하다2부당한 우위를 점하다
- 이용하다; 착취하다
- 부당한 우위를 점하다
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêep생계를 꾸리다, 부양하다
생계를 꾸리다, 부양하다
단어 분석
+
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin생계를 꾸리다; 돈을 벌러 오다