อืด
ʉ̀ʉt의미
1형용사B1
부어오른; 퉁퉁 부은
가스, 체액 또는 부패로 인해 부어오르거나 팽창된; 주로 복부 팽만, 신체 부종 또는 퉁퉁 부은 시신을 묘사할 때 쓰임.
예문
กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3[to] take medicine (colloquial)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다ถั่วtùuaถั่วtùua1콩; 콩류2땅콩 (일상적 용법)เยอะyə́เยอะyə́1많은, 많이2많이; 훨씬(구어)3과도한, 너무 많은ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉt1속이 더부룩한; 가스가 찬 (복부)2복부 팽만; 더부룩함ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan하루 종일, 온종일
콩을 너무 많이 먹어서 하루 종일 배가 더부룩했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmนมnomฉันchǎnท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́แน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔngจนjonต้องdtɔ̂ngนอนพักnɔɔn-pák
우유를 마신 후 배가 더부룩하고 속이 너무 꽉 찬 느낌이 들어서 누워 있어야 했습니다.
ขาkǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวมbuuamอืดʉ̀ʉtเพราะprɔ́น้ำคั่งnáam-kângต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuat
그의 다리는 체액 저류로 인해 붓고 팽창되어 있었으며, 검사를 위해 병원에 가야 했습니다.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópศพsòpลอยlɔɔiในnaiคลองklɔɔngสภาพsà-pâapท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtจากjàakการgaanเน่าnâoและlɛ́มีmiiแก๊สgɛ́ɛtสะสมsà-sǒm
당국은 운하에서 부패로 인해 가스가 차서 부풀어 오른 시신 한 구를 발견했습니다.
2형용사B2
둔한; 느린
움직임이나 반응이 느리거나 둔한, 또는 반응이 없는.
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재คอมพ์kɔɔmคอมพ์kɔɔm컴퓨터 (구어)อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1부어오른; 퉁퉁 부은2둔한; 느린3물에 불어난; 지나치게 불린มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เปิดโปรแกรมbpə̀ət-bproo-grɛɛmเปิดโปรแกรมbpə̀ət-bproo-grɛɛm프로그램을 열다, 프로그램을 실행하다เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ค้างkáangค้างkáang1머물다; 하룻밤 묵다2남아 있다; 미결 상태이다3연체되다; 밀리다4매달린 채 있다; 걸려 있다5멈추다; (컴퓨터가) 먹통이 되다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
오늘 컴퓨터가 정말 느려요. 프로그램 하나만 열어도 멈춰버려요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangฉันchǎnรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaเองeengเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอืดʉ̀ʉtเดินช้าdəən-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
점심 식사 후 몸이 둔해지는 것을 느꼈고 평소보다 느리게 걸었다.
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอืดʉ̀ʉtจนjonโหลดlòotวิดีโอwí-dii-ooไม่mâiขึ้นkʉ̂nทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
인터넷이 너무 느려서 동영상이 로드되지 않아 계속 작업하는 것이 거의 불가능하다.
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkระบบrá-bòpทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂อืดʉ̀ʉtเป็นbpenโดมิโนdoo-mí-nooตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əจนถึงjon-tʉ̌ngแอปɛ́pในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ
폭우가 쏟아지자 서버부터 모바일 앱까지 전체 시스템이 도미노처럼 느려졌다.
3형용사B2
물에 불어난; 지나치게 불린
특히 국수나 전분질 음식을 물에 너무 오래 담가 두어 액체를 흡수하고 불어 있는.
예문
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtôm쌀죽, 쌀국ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ต้มdtômต้มdtôm1끓이다; 삶다; 뭉근히 끓이다2삶은; 끓인 (음식)3사기 치다; 속이다(구어)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1(얼마간) 그대로 두다2두고 가다; 남겨 두다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เม็ดmétเม็ดmét1알갱이; 구슬; 작은 알2씨앗; 알맹이3알약; 정제4방울; 빗방울5분류사: 작고 둥근 물건บานbaanบานbaan1피다; 꽃이 피다2펼쳐지다; 벌어지다3넓게 퍼진; 벌어진4door or window panel; door leaf5급증하다; 부풀다; (비용/크기/수량이) 확대되다อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1부어오른; 퉁퉁 부은2둔한; 느린3물에 불어난; 지나치게 불린กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3[to] take medicine (colloquial)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1맛있는2맛이 좋다; 맛있다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
죽을 너무 오래 끓여서 밥알이 다 퍼졌어요. 전혀 맛이 없네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เส้นบะหมี่sên-bà-mìiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamทิ้งไว้tíng-wáiจนjonอืดʉ̀ʉtไม่mâiเด้งdêngแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiซุปsúpเสียรสsǐia-rót
면을 너무 오래 담가 두어 퉁퉁 불고 탄력이 없어져 국물 맛을 망쳤습니다.
พาสต้าpâat-dtâaที่tîiต้มdtômเกินเวลาgəən-wee-laaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนิ่มnîmเกินไปgəən-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอืดʉ̀ʉtจนjonซอสsɔ́ɔtเกาะgɔ̀ไม่ดีmâi-diiทำให้tam-hâiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtเสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
너무 오래 삶은 파스타는 단순히 너무 부드러운 것이 아니라, 퍼져서 소스가 잘 묻지 않아 식감의 균형을 깨뜨립니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
ʉ̀ʉt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |