หน่วง
nùuang의미
1동사B1
늦추다; 지연시키다
어떤 것을 더 느리게 만들거나 지체시키다; 속도나 반응을 지연시키거나 줄이다
예문
กระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàk부유한; 돈이 많은หน่วงnùuangหน่วงnùuang1늦추다; 지연시키다2느릿한; 무거운; 짓눌린3대기 시간; 지연 (컴퓨팅)การเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1걷기; 보행2걸음걸이ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1속도를 늦추다; 느려지다2더 천천히
무거운 가방 때문에 걸음이 느려져서 더 천천히 가게 되었어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkหนักหน่วงnàk-nùuangการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnรถrótเลยləəiเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháa
폭우로 인해 교통 흐름이 느려져서 차량들이 서행했습니다.
เขาkǎoขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหน่วงnùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiim
그는 이 문제가 팀의 의사 결정을 방해하지 않도록 회의를 연기해 달라고 요청했습니다.
2형용사B2
느릿한; 무거운; 짓눌린
움직임이나 기분이 느리고 무거운; 비유적으로 감정적으로 짓눌린 상태
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai나쁜 소식; 비보ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)หน่วงnùuangหน่วงnùuang1늦추다; 지연시키다2느릿한; 무거운; 짓눌린3대기 시간; 지연 (컴퓨팅)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1무슨 일이야?, 뭔데?2성관계를 맺다(완곡한 표현)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1심하게; 강렬하게; 몹시; 격하게2매우 무거운/강렬한; 심각한กดทับgòt tápกดทับgòt táp1내리누르다, 압박하다2억누르다; 억압하다อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일
나쁜 소식을 들은 후, 하루 종일 무언가가 나를 짓누르는 것처럼 마음이 무거웠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงนี้chûuang néeอารมณ์aa-romหน่วงๆnùuang nùuangทำให้tam hâiฉันchănไม่ค่อยmâi kôiอยากเจอyàak jerใครkrai
요즘 기분이 가라앉아 있어서 아무도 만나고 싶지 않습니다.
บรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanหน่วงnùuangจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiหลังจากlǎng-jàakทุกคนtúk-konเงียบงันngîiap-nganเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
해결되지 않은 갈등으로 인해 모두가 침묵하면서 집안 분위기가 무겁고 짓눌린 듯했습니다.
ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiฝังใจfǎng-jaiยังคงyang-kongหน่วงnùuangหัวใจhǔua-jaiทำให้tam-hâiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiคิดkít
깊이 박힌 기억들이 여전히 마음을 짓눌러서 생각보다 앞으로 나아가기가 더 힘듭니다.
3명사B2
대기 시간; 지연 (컴퓨팅)
시스템에서 입력과 그 효과 또는 반응 사이의 지연 시간, 특히 컴퓨팅에서 사용됨
예문
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geem게임을 하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ปุ่มกดbpùm-gòtปุ่มกดbpùm-gòt버튼; 누름 버튼หน่วงnùuangหน่วงnùuang1늦추다; 지연시키다2느릿한; 무거운; 짓눌린3대기 시간; 지연 (컴퓨팅)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1조금; 약간2적은 양ภาพpâapภาพpâap1이미지; 사진; 그림2장면; 경치; 광경3대중적 이미지; 평판4심상; 마음속의 이미지ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2약간 오르다; 나아가다3조정하다; 약간 수정하다ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàa더 느린; 더 느리게มือmʉʉมือmʉʉ1손2기술, 수준, 전문 지식3특정 도박의 참가자를 세는 단위4행위자, 책임자5판, 차례 (카드 게임)
게임을 할 때 버튼 입력이 약간 지연되는 느낌이 듭니다. 화면이 손의 움직임보다 느리게 움직입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnมีmiiอาการaa-gaanเสียงsǐiangกับgàpภาพหน่วงpâap-nùuangไม่ตรงmâi-dtrongกันganเลยləəiคุยกันkui-ganไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
영상 통화에 음성과 영상 지연이 있습니다. 싱크가 맞지 않아 의사소통이 어렵습니다.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngลดlótความหน่วงkwaam-nùuangของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiเหลือlʉ̌ʉaต่ำกว่าdtàm-gwàa50มิลลิวินาทีmin-lí-wí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแชทchɛ́tตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngทันทีtan-tii
개발자들은 채팅이 즉각적으로 응답하도록 시스템 지연 시간을 50밀리초 미만으로 줄여야 합니다.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamมักmákมีmiiความหน่วงkwaam-nùuangสูงsǔungทำtamให้การhâi-gaanสตรีมsà-dtriimสดsòtมีmiiดีเลย์dii-leeชัดเจนchát-jeen
위성 인터넷 신호는 종종 높은 지연 시간을 가져와 라이브 스트리밍에서 눈에 띄는 지연을 유발합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หน 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
nùuang
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |