หล่ม(lòm)
의미
1명사B1
늪, 수렁
사람, 동물, 차량 등이 빠질 수 있는 물을 잔뜩 머금은 무른 땅이나 진흙 지대.
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai오토바이; 모터사이클ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4인접한; 맞닿은; 이웃한5바짝 뒤따르다; 밀착하다6빚진; 미납된; 체납된; 밀린7통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬8연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다9바르다; 붙이다10중독된; 푹 빠진; 집착하는หล่มกลางlòm glaangหล่มกลางlòm glaang중앙 늪지; 중앙 습지ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naa논
어젯밤에 비가 많이 내려서 그의 오토바이가 논 한가운데에 있는 수렁에 빠졌습니다.
2명사B1
진흙 구덩이, 진흙탕
진흙이나 뻘로 가득 차 흔히 물체를 가라앉게 만드는 구멍이나 움푹 파인 곳.
예문
รถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaan자전거ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4인접한; 맞닿은; 이웃한5바짝 뒤따르다; 밀착하다6빚진; 미납된; 체납된; 밀린7통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬8연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다9바르다; 붙이다10중독된; 푹 빠진; 집착하는หล่มโคลนlòm klohnหล่มโคลนlòm klohn진흙 구덩이; 수렁ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1길가/노변2길가에, 길을 따라3길가의 (수식어)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1들어 올리다; 올리다; 끌어올리다2승진시키다; 격상하다; 임명하다
자전거가 길가 진흙 구덩이에 빠져서, 우리는 함께 들어 올려야 했습니다.
3명사B2
곤경, 함정 (비유적)
빠져나오기 어려운 곤란한 상황; 비유적 의미의 함정.
예문
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1진흙에 빠지다2수렁에 빠지다, 꼼짝 못하게 되다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다7빠뜨리다; 누락하다งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1예산 (할당된 자금)2예산 (재정 계획)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1근로자; 직원; 직장인2노동자 계층; 노동 인구 (집합적)
이 프로젝트는 예산과 인력 부족으로 인해 난관에 봉착해 있습니다.