หล่ม
lòm의미
1명사B1
늪, 수렁
사람, 동물, 차량 등이 빠질 수 있는 물을 잔뜩 머금은 무른 땅이나 진흙 지대.
예문
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaan자전거ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다หล่มโคลนlòm-kloonหล่มโคลนlòm-kloon진흙 구덩이; 수렁ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1길가/노변2길가에, 길을 따라3길가의 (수식어)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1들어 올리다; 올리다; 끌어올리다2격상하다; 지위나 등급을 올리다
자전거가 길가 진흙 구덩이에 빠져서, 우리는 함께 들어 올려야 했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkมีmiiหล่มน้ำlòm-náamขังkǎngกลางglaangทุ่งtûngใครkraiเผลอplə̌əเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiก็gɔ̂มิดmítรองเท้าrɔɔng-táao
비가 온 뒤 들판에 물이 고인 진흙 구덩이가 생겼고, 그곳을 걸어 들어간 사람은 누구나 신발까지 푹 빠졌습니다.
ชาวบ้านchaao-bâanปักbpàkไม้máaiเตือนdtʉʉanบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenหล่มlòmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรถไถrót-tǎiจมหายjom-hǎai
마을 사람들은 트랙터가 빠지지 않도록 진흙 구덩이가 있는 지역에 경고용 말뚝을 박았습니다.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดdtìtหล่มกลางlòm-glaangทุ่งนาtûng-naa
어젯밤에 비가 많이 내려서 그의 오토바이가 논 한가운데에 있는 수렁에 빠졌습니다.
ควายkwaaiของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเดินลัดdəən-látทุ่งtûngแล้วlɛ́ɛoพลัดตกplát-dtòkหล่มlòmโชคดีที่chôok-dii-tîiคนช่วยkon-chûuaiดึงdʉngขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiทันtan
마을 주민의 버팔로가 들판을 가로질러 가다가 수렁에 빠졌지만, 다행히 사람들이 제때 끌어낼 수 있었습니다.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaถูกtùukเตือนdtʉʉanให้hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamเพราะprɔ́อาจàatเจอjəəหล่มlòmที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดินdinแข็งkɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛดูดdùutรองเท้าrɔɔng-táaoให้hâiจมjomได้dâai
등산객들은 습지가 단단해 보이지만 신발을 빨아들일 수 있는 수렁을 만날 수 있으므로 습지를 피하라는 경고를 받습니다.
หลังจากlăng jàakฝนเทfŏn tayทั้งคืนtáng keunเส้นทางsên taangลูกรังlûuk rangกลายเป็นglaai bpenหล่มlòmหลายlăaiช่วงchûuangทำให้tam hâiรถกระบะrót grà-bàต้องdtôngค่อยๆkôi kôiไต่dtàiผ่านpàanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiจมjomล้อló
밤새 내린 폭우로 비포장도로 구간이 수렁으로 변해 픽업트럭은 바퀴가 빠지지 않도록 천천히 지나가야 했습니다.
ทางtaangดินdinช่วงนี้chûuang-níiทรุดsútเป็นbpenหล่มเลนlòm-leenลึกlʉ́kพอpɔɔล้อรถlɔ́ɔ-rótลงไปlong-bpaiก็gɔ̂ถลำtà-lǎmจมjomจนjonดึงdʉngขึ้นkʉ̂nยากyâak
이 흙길은 깊은 진흙 구덩이로 내려앉았습니다. 바퀴가 한 번 들어가면 푹 빠져서 끌어내기가 어렵습니다.
2명사B2
곤경, 함정 (비유적)
빠져나오기 어려운 곤란한 상황; 비유적 의미의 함정.
예문
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ติดหล่มdtìt-lòmติดหล่มdtìt-lòm1진흙에 빠지다2수렁에 빠지다, 꼼짝 못하게 되다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1예산 (재정 계획)2예산 (할당된 자금)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)คนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaan근로자; 직원; 직장인
이 프로젝트는 예산과 인력 부족으로 인해 난관에 봉착해 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakหล่มหนี้สินlòm-nîi-sǐnแต่dtɛ̀ɛรายได้raai-dâaiยังyangไม่mâiพอใช้pɔɔ-chái
그는 부채의 늪에서 벗어나려 노력하고 있지만, 수입이 여전히 부족합니다.
หากhàakไม่mâiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangเราraoอาจàatตกdtòkหล่มlòmความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiยิ่งyîngทวีคูณtá-wii-kuun
구조적인 문제를 해결하지 않으면 우리는 점점 더 악화되는 불평등의 늪에 빠질 수 있습니다.
การเลื่อนgaan lêuuanนัดnátซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiการเจรจาgaan jay-rá-jaaเข้าkâoหล่มlòmและláeหมดแรงmòt raengส่งsòngทางการเมืองtaang gaan meuuang
반복되는 연기는 협상을 수렁으로 몰아넣었고 정치적 동력을 소진시켰습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หล 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
lòm
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |