ติดหล่ม(dtìt lòm)
의미
1동사B1
진흙에 빠지다
진흙, 수렁, 늪 등에 물리적으로 빠져서 움직이기 어렵거나 불가능하게 되다.
2동사B2
수렁에 빠지다, 꼼짝 못하게 되다
문제로 인해 지연되거나 꼼짝 못하게 되어 진행이 매우 어렵거나 불가능해지다 (주로 비유적으로 사용됨).
예문
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1진흙에 빠지다2수렁에 빠지다, 꼼짝 못하게 되다มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuan여러 달 동안แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1아직 ~하지 않다2아직 허용되지 않은/할 수 없는งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1예산 (할당된 자금)2예산 (재정 계획)
이 프로젝트는 예산을 받지 못해 몇 달째 정체되어 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตกเลนdtòk laynตกเลนdtòk layn진흙에 빠지다; 진흙에 갇히다
진흙에 빠지다; 진흙에 갇히다
ตกหล่มdtòk lòmตกหล่มdtòk lòm1진흙탕에 빠지다2수렁에 빠지다; 곤경에 처하다
- 진흙탕에 빠지다
- 수렁에 빠지다; 곤경에 처하다
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àang제자리를 맴돌다; 정체되어 있다
제자리를 맴돌다; 정체되어 있다
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàk수렁에 빠지다; 꼼짝 못하고 벗어나지 못하다
수렁에 빠지다; 꼼짝 못하고 벗어나지 못하다