ปัก
bpàk의미
1동사A2
꽂다; 박다; 세우다
뾰족한 물건을 표면에 밀어 넣거나 꽂아서 고정하거나 세우다 (예: 핀을 꽂다, 깃발을 꽂다, 기둥을 세우다).
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 그는 산 정상에 깃발을 꽂았습니다.
내일 작업자들이 집 앞에 기둥을 세울 것입니다.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปักหลักbpàk-làkไม้máaiรอบrɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaกันganสัตว์sàtเข้าkâo
마을 사람들은 동물의 침입을 막기 위해 텃밭 주위에 나무 말뚝을 박았습니다.
2동사B1
수를 놓다
실로 디자인이나 패턴을 꿰매어 천을 장식하다.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ปักbpàkปักbpàk1꽂다; 박다; 세우다2수를 놓다3북쪽을 뜻하는 중국어 유래 결합 요소ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máai꽃무늬; 플로럴 프린트ลงบนlong-bonลงบนlong-bon위에; 표면 위에ผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1손수건2포켓스퀘어
어머니께서 손수건에 꽃무늬를 수놓고 계신다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănชอบchôpปักbpàkตัวอักษรdtuua àk-sŏnชื่อchêuไว้บนwái bonกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaเพื่อให้pêuua hâiดูเป็นdoo bpenของเราkŏng rao
나는 천 가방에 내 이름의 이니셜을 수놓아 나만의 물건처럼 보이게 만드는 것을 좋아한다.
เธอtəəปักbpàkลายไทยlaai-taiโบราณboo-raanลงบนlong-bonผ้าซิ่นpâa-sînอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonคนkonชมchomทั้งtángงานngaan
그녀는 전통 태국 문양을 신(sinh)에 아주 정교하게 수놓아서 행사의 모든 사람이 그녀를 칭찬했다.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปักgaan-bpàkแบบbɛ̀ɛpซาตินsaa-dtinสติชsà-dtìtให้hâiฉันchǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiใบไม้bai-máaiดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́เรียบเนียนrîiap-niian
할머니는 나뭇잎 무늬가 입체적이고 매끄럽게 보이도록 새틴 스티치 기법을 가르쳐 주셨다.
3명사C1
북쪽을 뜻하는 중국어 유래 결합 요소
‘북쪽’을 뜻하는 중국어 유래의 결합 요소로, 일반적인 태국어 단독어가 아니라 ปักกิ่งปักกิ่งbpàk-gìng베이징 (중국의 수도) 같은 명칭에 쓰인다.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ปักbpàkปักbpàk1꽂다; 박다; 세우다2수를 놓다3북쪽을 뜻하는 중국어 유래 결합 요소ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1이름2이름이 ~이다; ~라고 불리다3명성; 평판ปักกิ่งbpàk-gìngปักกิ่งbpàk-gìng베이징 (중국의 수도)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1(단어/기호 등이) 뜻하다; 의미하다2~로 번역하다3즉 ~라는 뜻이다; 다시 말해ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉa북쪽; 북극 방향
저는 베이징의 태국어 이름에 있는 ‘pak’이 북쪽을 의미한다는 것을 방금 알았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปักbpàkเป็นbpenคำkamที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinและlɛ́หมายถึงmǎai-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛภาษาไทยpaa-sǎa-taiทั่วไปtûua-bpaiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiคำkamนี้níiบอกbɔ̀ɔkทิศtít
선생님은 ‘pak’이 중국어에서 유래했으며 북쪽을 의미하지만, 일상적인 태국어에서는 방향을 나타낼 때 이 말을 사용하지 않는다고 설명했습니다.
หากhàakแยกyɛ̂ɛkองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàพบว่าpóp-wâaปักbpàkสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaส่วนsùuanกิ่งgìngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangชื่อchʉ̂ʉนี้níiจึงjʉngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa
베이징의 태국어 이름을 분석해 보면 ‘팍’은 북쪽을 가리키고 ‘킹’은 수도를 의미하므로, 이 이름은 북쪽의 수도라는 뜻입니다.
แม้mɛ́ɛปักbpàkในnaiชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛการนำมาใช้gaan-nam-maa-cháiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเหนือnʉ̌ʉaโดยลำพังdooi-lam-pangย่อมyɔ̂mทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangชาวไทยchaao-taiสับสนsàp-sǒnเพราะprɔ́คุ้นkúnกับgàpคำkamนี้níiในฐานะnai-tǎa-náส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́มากกว่าmâak-gwàa
베이징의 태국어 이름에서 ‘팍’이 북쪽을 의미하기는 하지만, 태국어에서 일반적으로 북쪽을 뜻하는 단어 대신 이를 단독으로 사용하면 태국인 청자들은 혼란스러워할 것입니다. 태국인들은 이 말을 고유명사의 일부로 더 익숙하게 알고 있기 때문입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |