ถลำ
tà-lǎm의미
1동사B2
앞으로 비틀거리다; 돌진하다; 고꾸라지다; 지나치게 나아가다
중심을 잃고 의도치 않게 앞으로 너무 많이 나아가다; 비틀거리다, 돌진하다, 앞으로 고꾸라지다; 선이나 한계를 넘어서다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก้าวพลาดgâao-plâatก้าวพลาดgâao-plâat1헛디딤; 비틀거림2실수; 큰 실수3헛디디다; 비틀거리다4실수하다; 잘못하다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1앞으로 비틀거리다; 돌진하다; 고꾸라지다; 지나치게 나아가다2너무 깊이 빠지다; 지나치게 관여하다 (비유적)ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1앞으로 나아가다; 전진하다2앞쪽으로; 앞으로แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîi다행히; 운 좋게도คว้าkwáaคว้าkwáa1움켜잡다, 낚아채다2움켜잡으려 하다, 잡으려고 손을 뻗다3얻다; 획득하다; 차지하다เสาsǎoเสาsǎo1기둥; 지주2장대; 돛대; 기둥ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ทันtanทันtan1시간에 맞추다, 늦지 않다2제시간에, 늦지 않게3따라잡다, 뒤처지지 않다4간파하다; 상대할 수 있다
그는 발을 헛디뎌 앞으로 비틀거렸지만, 다행히 제때 기둥을 붙잡았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnขอบทางkɔ̀ɔp-taangเลยləəiเกือบgʉ̀ʉapขับรถkàp-rótถลำtà-lǎmลงไปlong-bpaiในnaiคูน้ำkuu-náam
폭우가 내리는 동안 길가가 보이지 않아 차가 도랑으로 빠질 뻔했습니다.
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngออกหมัดɔ̀ɔk-màtพลาดplâatจนjonเสียหลักsǐia-làkถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaทำให้tam-hâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
홍코너의 복서가 펀치를 놓치고 균형을 잃어 앞으로 쏠리면서, 상대방에게 반격할 기회를 주었습니다.
รถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonตัวdtuuaผมpǒmถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀คนขับkon-kàpอย่างแรงyàang-rɛɛng
차가 갑자기 브레이크를 밟는 바람에 몸이 앞으로 쏠려 운전석 시트에 세게 부딪혔습니다.
2동사B2
너무 깊이 빠지다; 지나치게 관여하다 (비유적)
의도했던 것보다 어떤 일에 더 깊이 관여하거나 빠져들어, 종종 어렵거나 벗어날 수 없는 상황에 이르게 되다.
예문
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1처음에; 초기에; 원래2첫 부분; 시작ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ลองlongลองlong시도하다, 해보다เล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nan도박하다สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1재미로, 가볍게2재미있는, 즐거운 (비격식)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1너무 깊이 빠지다; 깊이 연루되다2너무 깊이 빠진, 깊이 몰두한ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)
처음에는 그냥 재미로 도박을 해보고 싶었을 뿐인데, 이제는 너무 깊이 빠져버렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaกำลังgam-langทำผิดtam-pìtเขาkǎoก็gɔ̂ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâaiยากyâak
그가 자신이 잘못하고 있다는 것을 깨달았을 때는 이미 회색 지대의 비즈니스 세계에 너무 깊이 발을 들여놓아 빠져나오기 힘든 상태였습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ถลำ는 왜 ถะ-หลัม로 읽을까요?
tà-lǎm
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
tà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |