ถลำ(tà-lăm)
의미
1동사B2
앞으로 비틀거리다; 돌진하다; 고꾸라지다; 지나치게 나아가다
중심을 잃고 의도치 않게 앞으로 너무 많이 나아가다; 비틀거리다, 돌진하다, 앞으로 고꾸라지다; 선이나 한계를 넘어서다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1헛디딤; 비틀거림2실수; 큰 실수3헛디디다; 비틀거리다4실수하다; 잘못하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ถลำtà-lămถลำtà-lăm1앞으로 비틀거리다; 돌진하다; 고꾸라지다; 지나치게 나아가다2너무 깊이 빠지다; 지나치게 관여하다 (비유적)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1앞으로 나아가다; 전진하다2앞쪽으로; 앞으로แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têe다행히; 운 좋게도คว้าkwáaคว้าkwáa1움켜잡다, 낚아채다2움켜잡으려 하다, 잡으려고 손을 뻗다3얻다; 획득하다; 차지하다เสาsăoเสาsăo1기둥; 지주2장대; 돛대; 기둥3수직 지지대 (부품)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ทันtanทันtan1시간에 맞추다, 늦지 않다2따라잡다, 뒤처지지 않다3제시간에, 늦지 않게4눈치가 빠르다, 꿰뚫어 보다
그는 발을 헛디뎌 앞으로 비틀거렸지만, 다행히 제때 기둥을 붙잡았습니다.
2동사B2
너무 깊이 빠지다; 지나치게 관여하다 (비유적)
의도했던 것보다 어떤 일에 더 깊이 관여하거나 빠져들어, 종종 어렵거나 벗어날 수 없는 상황에 이르게 되다.
예문
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1처음에; 초기에; 원래2첫 부분; 시작ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ลองlongลองlong1시도하다, 해보다2시험, 시도เล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nan도박하다สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1재미로, 가볍게2재미있는, 즐거운 (비격식)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1너무 깊이 빠지다; 깊이 연루되다2너무 깊이 빠진, 깊이 몰두한ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)
처음에는 그냥 재미로 도박을 해보고 싶었을 뿐인데, 이제는 너무 깊이 빠져버렸습니다.