สลาย
sà-lǎai의미
1동사B2
용해되다, 분해되다
액체에 녹거나 더 작은 부분으로 분해되다; 용해되다.
예문
เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1소금 (식용 소금)2염 (화학적 분류)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1용해되다, 분해되다2(군중 등을) 해산시키다3(감정, 긴장 등이) 사라지다, 풀리다4분해되다, 부패하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)น้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùn따뜻한 물, 미지근한 물ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지เร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàa더 빠른; 더 신속한ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)น้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yen찬물, 냉수
소금은 찬물보다 따뜻한 물에서 더 빨리 녹습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanลงในlong naiชาร้อนchaa rónน้ำตาลnáam dtaanค่อยkôiๆ-สลายsà-laaiจนjonไม่mâiเห็นhĕnเป็นbpenเม็ดmét
뜨거운 차에 설탕을 넣으면 알갱이가 보이지 않을 때까지 서서히 녹습니다.
สารละลายsăan-lá-laaiนี้néeช่วยให้chûuai hâiคราบkrâapไขมันkăi manสลายsà-laaiเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-และláeล้างออกláang òkได้dâiง่ายngâai
이 용액은 기름때를 작은 입자로 분해하여 쉽게 씻어낼 수 있게 도와줍니다.
เม็ดmétฟู่fûuจะjàสลายsà-lǎaiในnaiน้ำnáamและlɛ́ปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iแก๊สgɛ́ɛtทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฟองfɔɔngจำนวนมากjam-nuuan-mâak
발포정은 물에 녹으면서 가스를 방출하여 많은 거품을 만들어냅니다.
2동사B2
(군중 등을) 해산시키다
무리, 군중 또는 모임을 흩어지게 하거나 해산시키다.
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다ผู้ชุมนุมpûu-chum-numผู้ชุมนุมpûu-chum-num1집회 참가자2시위자; 시위 참가자สลายตัวsà-lǎai-dtuuaสลายตัวsà-lǎai-dtuua1부서지다; 분해되다; 해체되다2흩어지다; 해산하다 (집단이)3(현상이) 소멸하다, 흩어지다4방사성 붕괴를 하다อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòp평화롭게; 차분하게หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수เคอร์ฟิวkəə-fiuเคอร์ฟิวkəə-fiu1귀가 시간 제한 (부모의 규칙)2통행금지 (이동 제한)
경찰은 통행 금지 시간 이후에 시위대에게 평화적으로 해산할 것을 요청했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlăngการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoฝูงชนfŏong chonค่อยkôiๆ-สลายsà-laaiและláeแยกย้ายyâek yáaiกลับบ้านglàp bâan
기자 회견이 끝난 후, 군중은 서서히 흩어져 집으로 돌아갔다.
เมื่อmʉ̂ʉaการประชุมgaan-bprà-chumหมดmòtวาระwaa-ráประธานbprà-taanได้dâaiเชิญchəənให้hâiคณะká-náผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamสลายsà-lǎaiและlɛ́ไปbpaiรับrápเอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpที่tîiหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
회의가 정회되자, 의장은 참가자들에게 해산하여 회의실 앞쪽에 있는 요약 문서를 가져가라고 요청했다.
3동사B2
(감정, 긴장 등이) 사라지다, 풀리다
분노, 슬픔, 긴장 또는 두려움 같은 감정이 점차 줄어들어 사라지거나, 이를 사라지게 하다.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht분노; 화ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩สลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpai소멸하다; 붕괴하다; 흩어지다
우리가 대화를 나눈 후 그녀의 화는 점차 누그러졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
따뜻한 포옹이 아이의 두려움을 해소하는 데 도움이 되었습니다.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ร่วมกันrûuam-ganในnaiทีมtiimช่วยchûuaiสลายsà-lǎaiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatก่อนgɔ̀ɔnการประชุมgaan-bprà-chumใหญ่yài
팀원들이 함께 웃는 것이 큰 회의 전의 긴장감을 해소하는 데 도움이 되었습니다.
4동사B2
분해되다, 부패하다
자연적 또는 화학적 과정에 의해 유기물 등이 더 단순한 형태로 분해되거나 썩다.
예문
เศษใบไม้sèt bai máaiเศษใบไม้sèt bai máai나뭇잎 조각; 낙엽 잔해ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지กองgongกองgong1더미, 무더기2쌓다, 모으다3분류사: 더미; 무더기; 집단; 단위4부문; 부서; 부대; 군단ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ๆ-สลายsà-laaiสลายsà-laai1용해되다, 분해되다2(군중 등을) 해산시키다3(감정, 긴장 등이) 사라지다, 풀리다4분해되다, 부패하다กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4대지(전기)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ธาตุอาหารtâat aa-hăanธาตุอาหารtâat aa-hăan영양 원소; 필수 무기 영양소
집 뒤의 나뭇잎 더미는 서서히 분해되어 영양분이 풍부한 흙이 됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaทิ้งtíngเศษอาหารsèet-aa-hǎanลงlongหลุมlǔmปุ๋ยหมักbpǔi-màkมันmanจะjàสลายsà-lǎaiเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
음식물 쓰레기를 퇴비 구덩이에 넣으면 몇 주 안에 자연적으로 분해됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สลาย는 왜 สะ-หลาย로 읽을까요?
sà-lǎai
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |