สลาย
sà-laai
의미
1명사B2
용해되다, 분해되다
액체에 녹거나 더 작은 부분으로 분해되다; 용해되다.
예문
เกลือgleuuaเกลือgleuua1소금 (식용 소금)2염 (화학적 분류)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)สลายsà-laaiสลายsà-laai1용해되다, 분해되다2(군중 등을) 해산시키다3(감정, 긴장 등이) 사라지다, 풀리다4분해되다, 부패하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùn따뜻한 물, 미지근한 물ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2너무 이른; 시기상조의3빨리; 빠르게กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게3~만큼 (차이)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)น้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yen찬물, 냉수
소금은 찬물보다 따뜻한 물에서 더 빨리 녹습니다.
2명사B2
(군중 등을) 해산시키다
무리, 군중 또는 모임을 흩어지게 하거나 해산시키다.
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다ผู้ชุมนุมpôo chum-numผู้ชุมนุมpôo chum-num1집회 참가자2시위자; 시위 참가자สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1부서지다; 분해되다; 해체되다2흩어지다; 해산하다 (집단이)3방사성 붕괴를 하다4(현상이) 소멸하다, 흩어지다อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp평화롭게; 차분하게หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1통행금지 (이동 제한)2귀가 시간 제한 (부모의 규칙)
경찰은 통행 금지 시간 이후에 시위대에게 평화적으로 해산할 것을 요청했다.
3명사B2
(감정, 긴장 등이) 사라지다, 풀리다
분노, 슬픔, 긴장 또는 두려움 같은 감정이 점차 줄어들어 사라지거나, 이를 사라지게 하다.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht분노; 화ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩สลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpai소멸하다; 붕괴하다; 흩어지다
우리가 대화를 나눈 후 그녀의 화는 점차 누그러졌습니다.
4명사B2
분해되다, 부패하다
자연적 또는 화학적 과정에 의해 유기물 등이 더 단순한 형태로 분해되거나 썩다.
예문
เศษใบไม้sèt bai máaiเศษใบไม้sèt bai máai낙엽; 나뭇잎 부스러기ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กองgongกองgong1쌓다, 모으다2더미, 무더기3부서, 부대, 연대4분류사: 무더기, 그룹, 군부대, 영화ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3배후의 영향력 (정치/비즈니스)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩สลายsà-laaiสลายsà-laai1용해되다, 분해되다2(군중 등을) 해산시키다3(감정, 긴장 등이) 사라지다, 풀리다4분해되다, 부패하다กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4접지ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ธาตุอาหารtâat aa-hăanธาตุอาหารtâat aa-hăan영양소
집 뒤의 나뭇잎 더미는 서서히 분해되어 영양분이 풍부한 흙이 됩니다.