เคอร์ฟิว(ker-fiu)
의미
1명사A2
귀가 시간 제한 (부모의 규칙)
누군가, 특히 어린이나 청소년이 집에 돌아가야 하는 정해진 시간.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ตั้งdtângตั้งdtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 지명하다3(돈을) 따로 떼어두다, 비축하다4(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다5[분류사] 세트, 모음, 설치물6(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다7똑바로 세우다; 세우다8더미; 무더기; 묶음9무려; ~씩이나เคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1통행금지 (이동 제한)2귀가 시간 제한 (부모의 규칙)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간สามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm1밤 9시 (21:00)2밤 9시 (21:00)에
엄마는 밤 9시까지 집에 오도록 통행금지 시간을 정하셨다.
2명사B1
통행금지 (이동 제한)
주로 보안이나 비상 상황을 이유로 특정 시간에 사람들이 외출하거나 거리에 머무는 것을 제한하는 공식적인 명령.
예문
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1통행금지 (이동 제한)2귀가 시간 제한 (부모의 규칙)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지สี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm1오후 10시2오후 10시에ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고ตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1오전 4시; 새벽 4시2새벽 4시에เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1일찍; 예정보다 먼저2너무 일찍; 조기에
오늘 밤 오후 10시부터 오전 4시까지 통행금지 시간이니 그전에 집에 가야 합니다.