ล้มล้าง(lóm láang)
의미
1동사C1
(정부·체제를) 전복하다, 타도하다
흔히 무력이나 혁명을 통해 정부나 지배 세력을 권좌에서 몰아내어 더 이상 통치하지 못하게 하다
예문
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1대중; 국민 (국가의 시민)2국민; 시민 (집합적 의미)3분류사: คนรวมกลุ่มกันruam glùm ganรวมกลุ่มกันruam glùm gan함께 모이다; 무리를 짓다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1(정부·체제를) 전복하다, 타도하다2(법률·제도를) 폐지하다3(체계·신념을) 타파하다4무효화하다รัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaanรัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaan독재, 독재 정부
국민들은 독재 정부를 타도하기 위해 모였습니다.
2동사C1
(법률·제도를) 폐지하다
법률, 헌법, 제도 또는 확립된 질서를 공식적으로 폐지하거나 철폐하여 더 이상 효력을 갖지 못하게 하다
예문
รัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paa국회; 의회ลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtì투표하다, 표결하다ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1(정부·체제를) 전복하다, 타도하다2(법률·제도를) 폐지하다3(체계·신념을) 타파하다4무효화하다กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1법; 법규2법 (법체계)3법전/법규범เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1규칙; 규정2정관; 내규นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1사용할 수 없는; 고장 난2용납할 수 없는; 형편없는อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpai더 이상 ~않다 (부정/의문문과 함께 쓰임)
의회는 구법을 폐지하기로 의결하여 해당 규정은 더 이상 효력을 발휘하지 않게 되었습니다.
3동사C1
무효화하다
어떤 것을 법적으로 무효화시켜, 마치 처음부터 법적 효력이 없었던 것처럼 만들다
예문
ศาลsăanศาลsăan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집3왕실; 조정มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săa법원 판결; 선고ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1(정부·체제를) 전복하다, 타도하다2(법률·제도를) 폐지하다3(체계·신념을) 타파하다4무효화하다สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1임대차; 임대 계약2임대차 계약서 (문서/사본)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2버전, 판, 텍스트3호, 판, 사본นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1~로 여기다; 간주하다; 평가하다2~로 간주되다; ~로 취급되다3~라고 할 수 있다; ~인 셈이다4꽤; 상당히; 제법ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie결코 ~않다, ~해 본 적 없다มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1영향을 미치다2효력이 있다; 유효하다3발효되다; 시행되다4(식물이) 열매를 맺다ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măai법적으로; 합법적으로; 법에 따라ตั้งdtângตั้งdtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 지명하다3(돈을) 따로 떼어두다, 비축하다4(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다5[분류사] 세트, 모음, 설치물6(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다7똑바로 세우다; 세우다8더미; 무더기; 묶음9무려; ~씩이나แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râek처음에; 처음부터; 원래
법원은 해당 임대차 계약을 무효화한다고 판결하여 처음부터 법적 효력이 없었던 것으로 만들었습니다.
4동사C1
(체계·신념을) 타파하다
기존에 확립된 체제, 관습 또는 신념을 완전히 파괴하여 더 이상 존재하지 않거나 따르지 않게 하다
예문
นักคิดnák kítนักคิดnák kít사상가, 지식인บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1(정부·체제를) 전복하다, 타도하다2(법률·제도를) 폐지하다3(체계·신념을) 타파하다4무효화하다ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1관례; 관행2관례적인 요금 (팁)3관습; 전통ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1사회; 공동체2사회의; 사회적인3사교계; 특정 사회4사회 (과목)ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕu(신념·원칙 등을) 고수하다, 따르다มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)
일부 사상가들은 오랫동안 유지되어 온 사회적 관습을 완전히 타파하려고 노력합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1취소하다, 폐기하다, 중단하다2포기하다, 단념하다
- 취소하다, 폐기하다, 중단하다
- 포기하다, 단념하다
โค่นkôhnโค่นkôhn1베다, 쓰러뜨리다2타도하다, 전복시키다, 물리치다
- 베다, 쓰러뜨리다
- 타도하다, 전복시키다, 물리치다
โค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm1전복시키다; 타도하다2쓰러뜨리다; 무너뜨리다
- 전복시키다; 타도하다
- 쓰러뜨리다; 무너뜨리다
หักโค่นhàk kôhnหักโค่นhàk kôhn1부러져 넘어지다; 베어 넘어뜨리다2전복시키다; 무너뜨리다
- 부러져 넘어지다; 베어 넘어뜨리다
- 전복시키다; 무너뜨리다
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[동사] 취소하다2[동사] 철회하다; 폐지하다; 취소하다3중단하다, 취소하다, 폐지하다
- [동사] 취소하다
- [동사] 철회하다; 폐지하다; 취소하다
- 중단하다, 취소하다, 폐지하다
단어 분석
+
ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang(정부·체제를) 전복하다, 타도하다