ลอบ(lôp)
의미
1동사B2
몰래 하다, 은밀히 행동하다
(어떤 일을 종종 불법적으로) 몰래 하다, 비밀리에 하다; 눈에 띄지 않게 행동하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ลอบlôpลอบlôp1통발 (원뿔형/바구니 모양)2매복하다, 기습하다3몰래 하다, 은밀히 행동하다ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan집을 나서다ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1밤늦게; 심야에2심야 (시간대)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปพบbpai pópไปพบbpai póp만나러 가다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다
그는 부모님 모르게 친구를 만나기 위해 밤늦게 몰래 집을 나갔습니다.
2명사B2
통발 (원뿔형/바구니 모양)
물고기나 수생 동물을 잡는 데 사용하는 원뿔형 또는 바구니 모양의 통발.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)นำnamนำnam1이끌다; 안내하다2가져가다; 데려가다; 이끌다3채택하다; 적용하다; 사용하다ลอบlôpลอบlôp1통발 (원뿔형/바구니 모양)2매복하다, 기습하다3몰래 하다, 은밀히 행동하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ดักdàkดักdàk1가로채다; 차단하다 (길이나 메시지)2선수를 치다; 미리 차단하다 (구어체)3덫을 놓다; 매복하다; 잠복하다ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: 마리 (물고기)ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)คลองklongคลองklong1운하; 수로2자연 수로; 시내 (방언/고어)3분류사 (운하/수로)ตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêut이른 새벽; 동트기 전
마을 주민들은 새벽에 수로를 따라 통발을 놓으러 갑니다.
3동사C1
매복하다, 기습하다
숨어서 기다리다가 기습하다; 은밀하게 공격을 감행하다 (격식/문어체).
예문
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)ลอบโจมตีlôp johm dteeลอบโจมตีlôp johm dtee매복 공격하다; 기습하다ค่ายkâaiค่ายkâai1캠프; 야영지2요금; 비용3레이블; 기획사 (엔터테인먼트/미디어)4캠프 (분류사)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruu적, 적수ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1밤에, 야간에2밤, 야간โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1깨닫다; 인지하다; 알아차리다2자각하다; 스스로 인지하다
군인들은 매복해 있다가 밤에 아무도 모르게 적진을 공격했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1몰래 하다; 불법으로 하다; 무단으로 하다2밀수하다; 불법 거래하다3몰래; 불법으로; 은밀하게
- 몰래 하다; 불법으로 하다; 무단으로 하다
- 밀수하다; 불법 거래하다
- 몰래; 불법으로; 은밀하게
แอบàepแอบàep1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2몰래 좋아하다; 짝사랑하다3몰래; 남몰래; 비밀리에
- 몰래 ~하다; 행동을 숨기다
- 몰래 좋아하다; 짝사랑하다
- 몰래; 남몰래; 비밀리에
ซุ่มโจมตีsûm johm dteeซุ่มโจมตีsûm johm dtee매복하다; 기습하다
매복하다; 기습하다
ลักlákลักlák1훔치다; 몰래 가져가다2몰래 하다; 은밀히 하다
- 훔치다; 몰래 가져가다
- 몰래 하다; 은밀히 하다