กินยาก

gin yâak

의미

1형용사A2

식성이 까다로운 사람; 편식하는 사람

음식에 대해 매우 까다롭고, 여러 요리를 거부하거나 특정 음식만 먹는 사람을 묘사합니다.

예문

หลานlăanหลานlăan1손주2조카ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1식성이 까다로운 사람; 편식하는 사람2먹기 힘든; 먹기 번거로운3입맛에 맞지 않는; 삼키기 어려운ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다แตะdtàeแตะdtàe1가볍게 만지다; 톡톡 치다2(특정 수준에) 도달하다; 달성하다ผักpàkผักpàk채소เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
제 조카는 입이 까다로워요. 채소는 전혀 입에 대지 않아요.
3개의 예문 더 보기
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoกินginยากมากyâak-mâakเลือกlʉ̂ʉakแต่dtɛ̀ɛข้าวผัดkâao-pàtกับgàpไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt
그는 예전에 매우 까다로워서 볶음밥과 치킨만 골라 먹었어요.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaพาไปpaa bpaiกินginร้านบุฟเฟต์ráan búp-fâyเขาkăoอาจàatไม่mâiคุ้มkúmเพราะpráwเขาkăoกินยากgin yâakและláeเลือกlêuuakน้อยมากnói mâak
내일 그를 뷔페에 데려가면 돈이 아까울 수도 있어요. 그는 입이 까다롭고 아주 조금만 먹거든요.
ลูกสาวlôok săaoฉันchănกินยากgin yâakต้องdtôngค่อยkôiๆ-แนะนำเมนูnáe-nam may-nooใหม่màiและláeให้hâiลองชิมlong chimทีละนิดtee lá nít
제 딸은 입이 까다로워요. 새로운 음식을 서서히 접하게 하고 조금씩 맛보게 해야 합니다.
2형용사A2

먹기 힘든; 먹기 번거로운

뼈가 많거나 껍질을 벗겨야 하는 등의 이유로 먹는 데 수고가 드는 음식을 이르는 말.

예문

ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1식성이 까다로운 사람; 편식하는 사람2먹기 힘든; 먹기 번거로운3입맛에 맞지 않는; 삼키기 어려운เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ก้างgâangก้างgâang1생선 가시2비유적 장애물; 방해가 되는 사람เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2많이; 훨씬(구어)3과도한, 너무 많은
이 생선은 가시가 많아서 먹기 어렵다.
3개의 예문 더 보기
ปูbpooตัวdtuuaนี้néeกินยากgin yâakต้องdtôngแกะgàeเปลือกbplèuakก่อนgòn
이 게는 먹는 데 손이 많이 간다. 먼저 껍데기를 벗겨야 한다.
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeซื้อséuปลาbplaaมาmaaให้hâiแต่dtàeกินยากgin yâakเพราะpráwมีmeeก้างgâangเล็กlékๆ-เยอะyéh
어제 엄마가 나에게 생선을 사 주셨지만, 잔가시가 많아서 먹기 어려웠다.
หอยhŏiขมkŏmจานjaanนี้néeอร่อยà-ròiแต่dtàeกินยากgin yâakเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai jîm fanแคะkáeเนื้อnéuuaออกจากòk jàakเปลือกbplèuak
이 민물고둥은 맛있지만, 이쑤시개로 껍데기에서 살을 꺼내야 해서 먹는 데 손이 많이 간다.
3형용사B1

입맛에 맞지 않는; 삼키기 어려운

맛이 없거나 삼키기 어려운 음식이나 약을 묘사합니다.

예문

ยาน้ำyaa náamยาน้ำyaa náam물약; 시럽ขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขมkŏmขมkŏm1쓴 (맛)2쓰라린; 고통스러운 (감정)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의กินยากgin yâakกินยากgin yâak1식성이 까다로운 사람; 편식하는 사람2먹기 힘든; 먹기 번거로운3입맛에 맞지 않는; 삼키기 어려운สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)
이 물약은 매우 쓰고 아이들이 먹기 어렵습니다.
3개의 예문 더 보기
สมุนไพรsà-mŭn praiตัวdtuuaนี้néeกลิ่นแรงglìn raengกินยากgin yâakต้องdtôngผสมpà-sŏmน้ำผึ้งnám pêungช่วยchûuai
이 허브는 향이 강하고 삼키기 어려워서 꿀과 섞어 먹어야 합니다.
ยาเม็ดyaa métใหญ่เกินไปyài gern bpaiกินยากgin yâakจนjonต้องdtôngบิbìออกòkเป็นสองbpen sŏngส่วนsùuan
알약이 너무 커서 삼키기 어렵기 때문에 두 조각으로 나누어야 합니다.
อาหารคลีนaa-hăan kleenบางเมนูรสชาติbaang may-noo rót-châatอ่อนònไปbpaiทำให้tam hâiกินยากgin yâakสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชินchinกับgàpรสจัดrót jàt
일부 건강식 요리는 맛이 너무 심심해서 자극적인 맛에 익숙한 사람들이 먹기 어렵습니다.

단어 분석

กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다먹다파트 1
+
ยากyâakยากyâak1어려운; 힘든2가능성이 낮은; 일어나기 어려운3가난한; 빈곤한 (구식/격식)어려운; 힘든파트 2
กินยากgin yâakกินยากgin yâak식성이 까다로운 사람; 편식하는 사람식성이 까다로운 사람; 편식하는 사람단어

관련 단어

1식성이 까다로운 사람; 편식하는 사람

2먹기 힘든; 먹기 번거로운

3입맛에 맞지 않는; 삼키기 어려운