ตั้งตัว(dtâng dtuua)
의미
1동사B2
자리 잡다, 자립하다
생활이나 재정이 안정되거나 확고해지다; 자립하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏng물건을 팔다เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèp저축금; 모아둔 돈; 비상금และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâi자리를 잡다; 재정적으로 안정되다
그는 저축을 하고 자립할 수 있을 때까지 작은 물건들을 파는 것부터 시작했습니다.
2동사B2
마음을 다잡다, 대비하다
어떤 일에 직면하기 위해 정신적 또는 육체적으로 마음가짐을 단단히 하거나 대비하다
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다เวทีway-teeเวทีway-tee1무대; 연단2토론의 장; 활동 무대3링; 경기 구역 (격투 스포츠)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1자리 잡다, 자립하다2마음을 다잡다, 대비하다3값을 부르다, 가격을 정하다 (구어)4잘난 체하다, 거드름 피우다 (비격식)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다มั่นmânมั่นmân1단단한; 안정적인; 견고한2자신 있는; 확신하는3확고한; 변함없는หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1숨쉬다; 호흡하다2헐떡이다; 쌕쌕거리다; 숨쉬기 힘들어하다ลึกléukลึกléuk1깊이, 늦게 (시간/기간) [부사]2낮은 (음조), 깊은 (목소리)3심오한, 강렬한4깊은ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다
무대에 오르기 전에 마음을 가다듬고 심호흡을 한 뒤 말을 시작해야 합니다.
3동사C1
값을 부르다, 가격을 정하다 (구어)
상품이나 서비스의 가격을 부르거나 요구하다 (구어체, 주로 특정 금액과 함께 쓰임)
예문
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâap사진작가; 사진사ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1자리 잡다, 자립하다2마음을 다잡다, 대비하다3값을 부르다, 가격을 정하다 (구어)4잘난 체하다, 거드름 피우다 (비격식)ค่าkâaค่าkâa1비용; 요금; 수수료2정중/친근한 종결 어조사3존칭 (고어)4값; 수치5가치; 중요성 (추상적)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1영상을 찍다; 비디오를 촬영하다2복사하다; 복제하다3전달하다; 전이하다; 옮기다; 양도하다4배변하다; 대변을 보다5사진을 찍다; 촬영하다6방송하다; 방영하다7(필름을) 현상하다งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng결혼식(피로연/파티), 결혼 행사ที่สามtêe săamที่สามtêe săam1세 번째; 3위 (순서상)2세 번째 (사람/사물); 3위หมื่นmèuunหมื่นmèuun11만 (10,000)2수많은, 무수히 많은 (과장)3믄 (역사적 직함)บาทถ้วนbàat tûuanบาทถ้วนbàat tûuan1정확한 바트 금액 (사땅 없음)2정확한 바트 (사땅 없음); 딱 떨어지는 바트รวมruuamรวมruuam1포함하다2모으다; 합치다; 통합하다3총액; 합계; 총합4총; 다 합쳐서; 전체적으로5전반적인; 일반적인; 포괄적인แต่งภาพdtàeng pâapแต่งภาพdtàeng pâap사진을 편집하다; 이미지를 보정하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
사진작가는 보정 작업을 포함하여 웨딩 촬영 비용을 정확히 3만 바트로 책정했습니다.
4동사C1
잘난 체하다, 거드름 피우다 (비격식)
잘난 체하다; 거드름을 피우다 (비격식)
예문
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함โปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1홍보하다, 선전하다, 판촉하다2승진시키다, 진급시키다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1자리 잡다, 자립하다2마음을 다잡다, 대비하다3값을 부르다, 가격을 정하다 (구어)4잘난 체하다, 거드름 피우다 (비격식)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1말하다; 이야기하다 (말하는 방식)2말투; 말하는 방식เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한คนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtoh중요 인물, VIPขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그는 승진한 이후로 거드름을 피우며 마치 중요한 사람인 양 말하고 다닙니다.
관련 단어
비슷한 의미
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1무에서 시작해 자리를 잡다, 자수성가하다2형태를 갖추다, 형성되기 시작하다 (조직 및 계획 등이)
- 무에서 시작해 자리를 잡다, 자수성가하다
- 형태를 갖추다, 형성되기 시작하다 (조직 및 계획 등이)
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua자리를 잡다; 자수성가하다
자리를 잡다; 자수성가하다
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuua자립하다; 기반을 다지다
자립하다; 기반을 다지다
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1균형을 되찾다; 자세를 가다듬다2마음을 가다듬다; 전열을 정비하다3자리를 잡다; (위기 후) 안정되다
- 균형을 되찾다; 자세를 가다듬다
- 마음을 가다듬다; 전열을 정비하다
- 자리를 잡다; (위기 후) 안정되다
ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râang형성하다; 형태를 갖추다; 기틀을 마련하다
형성하다; 형태를 갖추다; 기틀을 마련하다
단어 분석
+
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua자리 잡다, 자립하다