ประเคน
bprà-kayn의미
1동사B2
승려나 사미에게 정식으로 공양하다
정해진 공양 절차에 따라 불교 승려나 사미에게 물품을 정식으로 바치다.
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1승려나 사미에게 정식으로 공양하다2~을 거저 주다; 쉽게 넘겨주다3때리다; 타격을 가하다(구어체)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1공양 음식, 승려의 식사2(격식) 음식, 식사เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에แด่dàeแด่dàe1[누구]에게; [누구]를 위해 (격식)2쭉 뻗은 채; 평평하게 꼼짝 않고พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1승가; 불교 교단2승려 (격식/문어체)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점
할머니께서 집 앞에서 스님들께 아침 공양을 정중히 올리고 계십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนั่งnângคุกเข่าkúk kàoเพื่อpêuuaประเคนbprà-kaynจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiไทยธรรมtai-yá-tamให้กับhâi gàpพระภิกษุprá pík-sù
불교 신자들은 스님께 네 가지 필수 공양물을 정중히 올리기 위해 무릎을 꿇었습니다.
ตามdtaamพระวินัยprá wí-naiแล้วláeoผู้หญิงpôo yĭngไม่สามารถmâi săa-mâatประเคนbprà-kaynสิ่งของsìng kŏngถึงtĕungมือmeuuพระภิกษุprá pík-sùได้dâiโดยตรงdoy dtrongจึงjeungต้องdtôngวางwaangบนbonผ้าpâaรับrápประเคนbprà-kayn
계율에 따르면 여성은 스님의 손에 물건을 직접 건넬 수 없으므로, 물건을 받는 천 위에 놓아야 합니다.
2동사B2
~을 거저 주다; 쉽게 넘겨주다
누군가에게 무언가를 너무 쉽게 내주거나 넘겨주다; 종종 비유적으로 쓰임 (예: 승리를 거저 넘겨주다).
예문
ทีมเราteem raoทีมเราteem rao우리 팀เล่นlênเล่นlên1놀다; 즐기다2(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다3연기하다; 배역을 맡다4가볍게; 장난삼아 (태도 표지)5놀리다; 농담하다; 장난치다6재생하다(소리나 영상)7사용하다; 다루다; 활동을 하다พลาดplâatพลาดplâat1놓치다; 참석하지 못하다2실수하다; 잘못하다3틀린; 잘못된เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2매우 많이; 아주 많이(구어)เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1~처럼; ~와 같은2마치 ~인 것처럼ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1승려나 사미에게 정식으로 공양하다2~을 거저 주다; 쉽게 넘겨주다3때리다; 타격을 가하다(구어체)ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-ná승리; 성공ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam상대; 상대방; 반대 측ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1쉬운; 단순한; 복잡하지 않은2수수한; 간소한; 비격식의3단순하게; 가볍게; 큰 노력 없이4느긋한; 까다롭지 않은 (사람의 성향)
우리 팀이 스스로 실수를 너무 많이 해서 상대 팀에게 승리를 그냥 갖다 바친 꼴이었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaเราraoลดราคาlót raa-kaaมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwเท่ากับtâo gàpประเคนbprà-kaynลูกค้าlûuk-káaให้hâiคู่แข่งkôo kàengที่têeคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsĭn-káaดีกว่าdee gwàa
가격을 너무 많이 내리면 품질이 더 좋은 경쟁사에게 고객을 넘겨주는 것이나 다름없습니다.
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náโดยdoiไม่ไตร่ตรองmâi dtrài-dtrongก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanประเคนbprà-kaynความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtให้แก่hâi gàeคู่แข่งkôo kàeng
회사의 중요한 정보를 공개적으로 부주의하게 드러내는 것은 경쟁사에게 비즈니스 우위를 순순히 넘겨주는 것과 다를 바 없습니다.
3동사B2
때리다; 타격을 가하다(구어체)
누군가를 때리거나 타격을 가한다는 뜻으로, 강한 어조나 때로는 농담조로 쓰는 표현.
예문
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay권투 선수; 복서ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1승려나 사미에게 정식으로 공양하다2~을 거저 주다; 쉽게 넘겨주다3때리다; 타격을 가하다(구어체)หมัดmàtหมัดmàt1벼룩2주먹; 주먹질ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo상대; 적; 경쟁자จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàai상대방; 상대측; 다른 사람ถอยtŏiถอยtŏi1뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다2철회하다; 빠지다; 물러서다3하락하다, 퇴보하다, 악화되다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다เชือกchûueakเชือกchûueak1밧줄; 끈; 로프2사육 코끼리를 세는 단위
권투 선수는 상대에게 주먹을 퍼부어 로프에 닿을 때까지 뒤로 몰아붙였다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterประเคนbprà-kaynฝ่ามือfàa meuuเข้าที่kâo têeแก้มgâemของเขาkŏng kăoแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpai
그녀는 그의 뺨을 세게 때리고 자리를 떠났다.
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykประเคนbprà-kaynทั้งtángหมัดmàtทั้งtángเท้าtáaoใส่sàiคนร้ายkon ráaiจนjonคนดูkon dooแทบtâepลืมleuumหายใจhăai jai
격투 장면에서 주인공이 악당에게 주먹질과 발길질을 퍼부어 관객들은 숨이 멎을 지경이었다.
단어 분석
+
ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn승려나 사미에게 정식으로 공양하다승려나 사미에게 정식으로 공양하다단어