ฮอด
hɔ̂ɔt의미
1동사A2
도착하다; 이르다 (이산/북부 방언)
장소나 시간에 도착하다 또는 이르다; 이산 및 북부 태국에서 사용되는 방언
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
기차는 오늘 아침에 역에 도착했습니다.
저는 오후 2시에 방콕에 도착할 것입니다.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฮาสิฮอดhao-sì-hɔ̂ɔtสนามบินsà-nǎam-binก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòkถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangบ่าbàaดีเลย์dii-lee
그녀는 비행기가 지연되지 않는다면 비가 오기 전에 공항에 도착할 것이라고 말했습니다.
2전치사A2
~까지 (이산·북부 태국 방언)
이산 및 북부 태국 방언에서 시간의 한계를 나타낸다.
예문
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaan일하다; 업무를 수행하다 (이산/라오스어)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1도착하다; 이르다 (이산/북부 방언)2~까지 (이산·북부 태국 방언)3~까지; ~에 이르기까지 (이산·북부 태국 방언)4~까지 (이산/북부 방언)5도착한; 이른 (방언)หกhòkหกhòk16 (육)2쏟아지다; 쏟다; 흘리다โมงmoongโมงmoong1시 (낮 시간)2분류사: 시 (시간)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan집에 가다; 귀가하다
6시까지 일하고 집에 가세요.
2개의 예문 더 보기간략히 보기
오후 2시까지 비가 내려서 교통 체증이 평소보다 심했습니다.
3전치사A2
~까지; ~에 이르기까지 (이산·북부 태국 방언)
이산 및 북부 태국 방언에서 공간이나 범위의 한계를 나타낸다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpai[어딘가로] 걸어가다ฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùt끝까지, 한계까지 (이산/라오스 방언)ทุ่งtûngทุ่งtûng들판; 탁 트인 지대แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)จั่งjàngจั่งjàng1그래서, 그런 식으로 (이산/라오어)2그러면, 그런 식으로 (이산/라오어 담화)คืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maa(나에게) 돌려주다; 이곳으로 반환하다
그는 들판 끝까지 걸어갔다가 다시 돌아왔습니다.
4전치사B1
~까지 (이산/북부 방언)
시간이나 공간의 한계를 나타내며 방언에서 '~까지'와 같은 의미로 사용됨
예문
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaan일하다; 업무를 수행하다 (이산/라오스어)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1도착하다; 이르다 (이산/북부 방언)2~까지 (이산·북부 태국 방언)3~까지; ~에 이르기까지 (이산·북부 태국 방언)4~까지 (이산/북부 방언)5도착한; 이른 (방언)หกhòkหกhòk16 (육)2쏟아지다; 쏟다; 흘리다โมงmoongโมงmoong1시 (낮 시간)2분류사: 시 (시간)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan집에 가다; 귀가하다
6시까지 일하고 집에 가세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오후 2시까지 비가 내려서 교통 체증이 평소보다 심했습니다.
그는 들판 끝까지 걸어갔다가 다시 돌아왔습니다.
5형용사B1
도착한; 이른 (방언)
어떤 장소나 시간에 이미 도착한 또는 이른 상태; 방언에서 서술적 또는 한정적으로 사용됨
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พวกเขาpûuak-kǎoเดินทางdəən-taangทั้งวันtáng-wanพอpɔɔฮอดhɔ̂ɔtเชียงใหม่chiiang-màiกะgàมืดmʉ̂ʉtพอดีpɔɔ-dii
그들은 하루 종일 여행했고, 치앙마이에 도착했을 때는 이미 어두워져 있었습니다.
รถไฟrót-faiฮอดhɔ̂ɔtสถานีsà-tǎa-niiช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnพลาดplâatรถrótต่อdtɔ̀ɔ
기차가 이미 예정보다 늦게 역에 도착해서 환승편을 놓쳤습니다.
งานngaanเริ่มrə̂əmตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoongแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกะฮอดgà-hɔ̂ɔtที่ประชุมtîi-bprà-chumก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanกับgàpเช็กอุปกรณ์chék-ù-bpà-gɔɔn
행사는 9시에 시작하지만, 서류를 준비하고 장비를 확인하기 위해 이미 회의 장소에 일찍 도착해 있었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
hɔ̂ɔt
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |