ฮอด(hôt)
의미
1동사A2
도착하다; 이르다 (이산/북부 방언)
장소나 시간에 도착하다 또는 이르다; 이산 및 북부 태국에서 사용되는 방언
2명사A2
~까지 (시간)
(방언) ~까지 (시간의 한계를 나타냄)
예문
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaan일하다; 업무를 수행하다 (이산/라오스어)ฮอดhôtฮอดhôt1~까지 (이산/북부 방언)2도착한; 이른 (방언)3도착하다; 이르다 (이산/북부 방언)4~까지 (시간)5~까지 (공간)หกhòkหกhòk16 (육)2여섯 (분류사와 함께 쓰임)3쏟다โมงmohngโมงmohng1시 (낮 시간)2분류사: 시 (시간)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다
6시까지 일하고 집에 가세요.
3명사A2
~까지 (공간)
(방언) ~까지, ~에 이르기까지 (공간의 한계를 나타냄)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai[어딘가로] 걸어가다ฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùt끝까지, 한계까지 (이산/라오스 방언)ทุ่งtûngทุ่งtûng1들판; 탁 트인 지대2논 지대; 논3평원; 초원แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)จั่งjàngจั่งjàng1그래서, 그런 식으로 (이산/라오어)2그러면, 그런 식으로 (이산/라오어 담화)คืนมาkeun maaคืนมาkeun maa(나에게) 돌려주다; 이곳으로 반환하다
그는 들판 끝까지 걸어갔다가 다시 돌아왔습니다.
4전치사B1
~까지 (이산/북부 방언)
시간이나 공간의 한계를 나타내며 방언에서 '~까지'와 같은 의미로 사용됨
예문
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaan일하다; 업무를 수행하다 (이산/라오스어)ฮอดhôtฮอดhôt1~까지 (이산/북부 방언)2도착한; 이른 (방언)3도착하다; 이르다 (이산/북부 방언)4~까지 (시간)5~까지 (공간)หกhòkหกhòk16 (육)2여섯 (분류사와 함께 쓰임)3쏟다โมงmohngโมงmohng1시 (낮 시간)2분류사: 시 (시간)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다
6시까지 일하고 집에 가세요.
5형용사B1
도착한; 이른 (방언)
어떤 장소나 시간에 이미 도착한 또는 이른 상태; 방언에서 서술적 또는 한정적으로 사용됨
예문
ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간หกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen오후 6시; 저녁 6시เฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâanเฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâan우리 집에 도착했다 (이산/라오스 방언)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
저녁 6시쯤 우리는 이미 집에 도착해 있었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다3(~의 차례나 때가) 오다; 되다
- 도착하다
- (시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다
- (~의 차례나 때가) 오다; 되다
ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고
- ~에게; ~를 향해 (수신자/목표)
- 심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로
- ~에 관하여 (격식)
- ~까지; ~에 이르기까지
- 도착하다; 도달하다
- ~일지라도, ~임에도 불구하고
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1~까지 (장소/정도)2~까지 (시간/시점)
- ~까지 (장소/정도)
- ~까지 (시간/시점)