ถืก
tèuk
의미
1명사A2
값이 싼; 저렴한 (이산/라오스어)
비용이 적게 드는; 저렴한 (표준 태국어 ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker) '싸다'에 해당하는 방언).
예문
ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당ถืกtèukถืกtèuk1맞는; 올바른 (이산/라오스어)2값이 싼; 저렴한 (이산/라오스어)3~을 당하다; 수동/경험 표지 (이산/라오스어)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)
이 가게의 밥은 아주 저렴합니다.
2명사B1
맞는; 올바른 (이산/라오스어)
맞는; 올바른; 틀리지 않은 (표준 태국어 ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)에 해당하는 이산/라오스어 방언).
예문
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1대답; 응답2해답; 정답ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เจ้าjâoเจ้าjâo1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4접두사: 소유자/경영자; 존칭5분류사: 소유자/신 (관용 표현)6당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)นั่นnânนั่นnân1저것2저 (명사 수식)ถืกtèukถืกtèuk1맞는; 올바른 (이산/라오스어)2값이 싼; 저렴한 (이산/라오스어)3~을 당하다; 수동/경험 표지 (이산/라오스어)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เด้อdérเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)
당신의 대답이 맞습니다.
3명사B2
~을 당하다; 수동/경험 표지 (이산/라오스어)
어떤 행동의 영향을 받다; 수동 또는 경험적 사건을 나타내며 표준 태국어 ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)과 동일함 (예: ถืกตีกะบ่เจ็บ '맞았지만 아프지 않았다').
예문
มื้อméuuมื้อméuu1식사, 끼니2분류사: 끼니วานน้องwaan nóngวานน้องwaan nóng아랫사람에게 부탁하다ถืกtèukถืกtèuk1맞는; 올바른 (이산/라오스어)2값이 싼; 저렴한 (이산/라오스어)3~을 당하다; 수동/경험 표지 (이산/라오스어)หมากmàakหมากmàak1빈랑자 (베텔 너트)2(장기, 체스 등의) 말3(전략적인) 수; 계략4분류사: (게임의) 말/수5분류사: 빈랑 열매 (및 유사한 열매)ยุงyungยุงyung모기กัดgàtกัดgàt1물다2부식시키다; 식각하다3쏘다; (피부를) 자극하다4(맛, 감각 등이) 톡 쏘는; 얼얼한หลายเฮ็ดlăai hétหลายเฮ็ดlăai hét1과하게 하다, 유난을 떨다, 쓸데없이 복잡하게 만들다2오버하다; 지나치게 유난을 떨다3지나친; 과한; 오버하는4까다로운; 지나친; 유난 떠는 (이산 방언)5오버하다, 불필요하게 애쓰다 (이산 방언)6무리하지 마라; 그렇게까지 할 필요 없다7과하게 하다; 필요 이상으로 하다8오버하다; 호들갑 떨다; (쓸데없이) 참견하다9지나치게 까다로운; 참견하기 좋아하는10지나치게; 쓸데없이ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다คันkanคันkan1가려운2가려움3레버; 손잡이4분류사 (차량)5축; 막대; 장대จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는
어제 제 동생이 모기에 많이 물려서 너무 가려운 나머지 잠을 자지 못했습니다.