ถืก

tʉ̀ʉk

의미

1형용사A2

값이 싼; 저렴한 (이산/라오스어)

비용이 적게 드는; 저렴한 (표준 태국어 ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right '싸다'에 해당하는 방언).

예문

ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1값이 싼; 저렴한 (이산/라오스어)2맞는; 올바른 (이산/라오스어)3~을 당하다; 수동/경험 표지 (이산/라오스어)หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2very; very much; a lot (Isan)
이 가게의 밥은 아주 저렴합니다.
3개의 예문 더 보기
มื้อวานméu waanข่อยkòiซื้อséuเสื้อsêuuaถืกtèukๆ-จากjàakตลาดdtà-làat
어제 시장에서 저렴한 셔츠를 하나 샀습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiสิsìไปหาbpai-hǎaซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiถืกtʉ̀ʉkกว่าgwàaนี้níi
내일은 더 저렴한 휴대폰을 찾아보러 갈 것입니다.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakอยู่yùuห้องเช่าhɔ̂ng-châoที่tîiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛสะอาดsà-àatเพื่อpʉ̂ʉaเซฟséepค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายเดือนraai-dʉʉan
그녀는 월세를 아끼기 위해 저렴하지만 깨끗한 방을 선택했습니다.
2형용사B1

맞는; 올바른 (이산/라오스어)

맞는; 올바른; 틀리지 않은 (표준 태국어 ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right에 해당하는 이산/라오스어 방언).

예문

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1대답; 응답2해답; 정답ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เจ้าjâaoเจ้าjâao1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5공손한 문장 종결 조사(태국 북부 방언, 주로 여성 사용)6네; 알겠습니다(공손한 표현, 태국 북부 방언)7당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)8사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사นั่นnânนั่นnân저것ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1값이 싼; 저렴한 (이산/라오스어)2맞는; 올바른 (이산/라오스어)3~을 당하다; 수동/경험 표지 (이산/라오스어)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เด้อdə̂əเด้อdə̂ə문장 종결 어조사 (이산/라오스)
당신의 대답이 맞습니다.
3개의 예문 더 보기
อ้ายâaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛเฮาhaoต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnจั่งสิjàng-sìฮู้húuแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
이 아이디어가 맞다고 생각하지만, 확실히 하기 위해 먼저 시도해 볼 필요가 있습니다.
ข้อยkɔ̂ɔiเถียงtǐiangกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonฮู้húuว่าwâaฝ่ายfàaiได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkสุดท้ายsùt-táaiครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ้าถืกjâao-tʉ̀ʉk
누가 옳은지 알아내기 위해 친구와 논쟁을 벌였는데, 결국 선생님께서 당신의 말이 맞다고 하셨습니다.
อันนี้an néeถืกtèukตามdtaamเหตุผลhèt pŏnและláeหลักฐานlàk tăanบ่bòแม่นmâenถืกtèukเพราะpráwคนkonหลายlăaiๆ-คนkonว่าwâa
이것은 많은 사람들이 그렇게 말하기 때문이 아니라, 이성과 증거에 따라 옳은 것입니다.
3동사B2

~을 당하다; 수동/경험 표지 (이산/라오스어)

어떤 행동의 영향을 받다; 수동 또는 경험적 사건을 나타내며 표준 태국어 ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right과 동일함 (예: ถืกตีกะบ่เจ็บ '맞았지만 아프지 않았다').

예문

มื้อméuuมื้อméuu1식사, 끼니2분류사: 끼니วานน้องwaan nóngวานน้องwaan nóng아랫사람에게 부탁하다ถืกtèukถืกtèuk1값이 싼; 저렴한 (이산/라오스어)2맞는; 올바른 (이산/라오스어)3~을 당하다; 수동/경험 표지 (이산/라오스어)หมากmàakหมากmàak1열매; 과일(이산 방언)2빈랑자 (베텔 너트)3(장기, 체스 등의) 말4(전략적인) 수; 계략5보드게임 수의 단위ยุงyungยุงyung모기กัดgàtกัดgàt1물다2부식시키다; 식각하다3쏘다; (피부를) 자극하다4부식성의; 피부를 자극하는5밀링하다 (기계 가공)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2very; very much; a lot (Isan)เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1~를 위해 해주다; 대신 해주다 (이산/태국 북동부 방언)2만들다; 야기하다; ~로 이어지다 (이산/태국 북동부 방언)คันkanคันkan1가려운2가렵다; 가려움을 느끼다3분류사 (차량)4레버; 손잡이5축; 막대; 장대6낚싯대·장대·손잡이를 세는 분류사จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는
어제 제 동생이 모기에 많이 물려서 너무 가려운 나머지 잠을 자지 못했습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoถืกtʉ̀ʉkอาจารย์aa-jaanตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangส่งงานsòng-ngaanช้าcháaเลยləəiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaสิsìปรับปรุงbpràp-bprung
그는 과제를 늦게 제출해서 선생님께 꾸중을 들었고, 그래서 개선하겠다고 약속했습니다.
ข่อยkɔ̀ɔiถืกtʉ̀ʉkหลอกlɔ̀ɔkให้hâiซื้อsʉ́ʉของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmทั้งที่táng-tîiระวังrá-wangแล้วlɛ́ɛoกะยังgà-yangพลาดplâatอยู่ดีyùu-dii
속아서 가짜 물건을 샀습니다. 조심했는데도 결국 실수를 하고 말았습니다.
เธอtəəถืกtʉ̀ʉkใส่ร้ายsài-ráaiในnaiโซเชียลsoo-chiianจนjonเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiangแต่dtɛ̀ɛกะgàยืนหยัดyʉʉn-yàtออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
그녀는 소셜 미디어에서 비방을 당해 명예가 훼손되었지만, 굴하지 않고 나서서 진실을 설명했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

tʉ̀ʉk

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

2맞는; 올바른 (이산/라오스어)

3~을 당하다; 수동/경험 표지 (이산/라오스어)