ดิ้น
dîn의미
1동사A2
춤추다 (비격식); 신나게 몸을 흔들다
활기차고 생동감 있게 음악에 맞춰 몸을 움직이다 ('춤추다'의 비격식 표현)
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4틀다; 재생하다 (음악이나 영상)เพลงpleengเพลงpleeng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ดิ้นdînดิ้นdîn1춤추다 (비격식); 신나게 몸을 흔들다2버둥거리다; 몸부림치다; 몸을 비틀다3고군분투하다; 저항하다 (비유)4금속실; 금색·은색 자수실คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방
그는 방에서 혼자 음악을 틀어놓고 춤추는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘 밤에 춤추러 가실래요?
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnฉันchǎnก็gɔ̂ลุกlúkไปbpaiดิ้นdînที่tîiหน้าเวทีnâa-wee-tiiทันทีtan-tii
DJ가 제가 가장 좋아하는 노래를 틀었을 때, 저는 즉시 무대 앞으로 나가서 춤을 췄어요.
2동사B1
버둥거리다; 몸부림치다; 몸을 비틀다
고통, 억압, 또는 탈출하려는 시도로 인해 몸을 빠르고 격렬하게 비틀고 움직이다
예문
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rók유아; 아기ดิ้นdînดิ้นdîn1춤추다 (비격식); 신나게 몸을 흔들다2버둥거리다; 몸부림치다; 몸을 비틀다3고군분투하다; 저항하다 (비유)4금속실; 금색·은색 자수실ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuua1몸이 불편한; 컨디션이 좋지 않은2몸이 불편하다
아기가 불편해서 몸을 버둥거리고 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiดิ้นdînแรงมากrɛɛng-mâakตอนที่dtɔɔn-tîiชาวประมงchaao-bprà-mongดึงdʉngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakน้ำnáam
어부가 물 밖으로 끌어올렸을 때 큰 물고기가 격렬하게 꿈틀거렸습니다.
เขาkǎoนอนดิ้นnɔɔn-dînทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangเพราะprɔ́พิษไข้pít-kâiขึ้นkʉ̂nสูงsǔung
그는 고열 때문에 침대 위에서 고통스럽게 몸을 뒤척였습니다.
3동사B2
고군분투하다; 저항하다 (비유)
어려운 상황에서 벗어나거나 압박에 저항하기 위해 열심히 노력하다 (비유적 표현)
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1발버둥치다; 고군분투하다; 생존을 위해 싸우다2(물리적으로) 벗어나려고 몸부림치다ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngən돈을 벌다เลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua가족을 부양하다
그는 가족을 부양할 돈을 벌기 위해 두 가지 일을 하며 고군분투해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหนี้สินnîi-sǐnเยอะyə́เขาkǎoก็gɔ̂ยังyangดิ้นสู้dîn-sûuไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
그는 빚이 많음에도 불구하고 포기하지 않고 계속해서 분투하고 있습니다.
จำเลยjam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
피고인은 자신의 무죄를 입증하고 혐의에서 벗어나기 위해 가능한 모든 방법을 동원하여 노력하고 있습니다.
4명사B2
금속실; 금색·은색 자수실
자수나 장식에 쓰이는 가는 금속성 철사나 실로, 흔히 금색이나 은색을 띤다.
예문
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-tai태국 전통 의상ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3세트/옷/장비를 세는 분류사4일련; 묶음; 한 차례분นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ปักbpàkปักbpàk1꽂다; 박다; 세우다2수를 놓다3북쪽을 뜻하는 중국어 유래 결합 요소ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1무늬, 장식 패턴2스타일, 기교, 독특한 솜씨ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ดิ้นdînดิ้นdîn1춤추다 (비격식); 신나게 몸을 흔들다2버둥거리다; 몸부림치다; 몸을 비틀다3고군분투하다; 저항하다 (비유)4금속실; 금색·은색 자수실สีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràam눈부신 금색
이 태국 드레스는 찬란한 금사로 문양이 수놓아져 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉดิ้นเงินdîn-ngənกับgàpดิ้นทองdîn-tɔɔngที่tîiสำเพ็งsǎm-pengเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamเครื่องแขวนkrʉ̂ʉang-kwɛ̌ɛn
어머니는 장식물을 만들기 위해 삼펭 시장에서 은사와 금사를 고르고 계십니다.
การใช้gaan cháiดิ้นdînในnaiการทอgaan torผ้าโขมพัสตร์pâa kŏm-má-pátเป็นbpenเทคนิคték-níkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแวววาวkwaam waew waaoหรูหราrŏo-răa
전통 '코마파트' 직물을 짤 때 금속사를 사용하는 것은 고급스러운 광택을 더하기 위해 전해 내려오는 고대의 기술입니다.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiบรรจงban-jongปักbpàkดิ้นdînลงบนlong bonผืนpĕunผ้าไหมpâa măiทีละtee láเส้นsênอย่างประณีตyàang bprà-nêet
장인은 실크 천 위에 금속사 한 올 한 올을 정성스럽고 정교하게 수놓습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
dîn
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |