ดิ้น(dîn)
의미
1동사A2
춤추다 (비격식); 신나게 몸을 흔들다
활기차고 생동감 있게 음악에 맞춰 몸을 움직이다 ('춤추다'의 비격식 표현)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ดิ้นdînดิ้นdîn1버둥거리다; 몸부림치다; 몸을 비틀다2춤추다 (비격식); 신나게 몸을 흔들다3고군분투하다; 저항하다 (비유)4금속실; 반짝이; 금속박คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방
그는 방에서 혼자 음악을 틀어놓고 춤추는 것을 좋아합니다.
2동사B1
버둥거리다; 몸부림치다; 몸을 비틀다
고통, 억압, 또는 탈출하려는 시도로 인해 몸을 빠르고 격렬하게 비틀고 움직이다
예문
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rók유아; 아기ดิ้นdînดิ้นdîn1버둥거리다; 몸부림치다; 몸을 비틀다2춤추다 (비격식); 신나게 몸을 흔들다3고군분투하다; 저항하다 (비유)4금속실; 반짝이; 금속박ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리3('ไป ... มา'에서) 왕복 완료를 나타냄เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuuaไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuua1몸이 불편한; 컨디션이 좋지 않은2몸이 불편하다
아기가 불편해서 몸을 버둥거리고 있어요.
3동사B2
고군분투하다; 저항하다 (비유)
어려운 상황에서 벗어나거나 압박에 저항하기 위해 열심히 노력하다 (비유적 표현)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1발버둥치다; 고군분투하다; 생존을 위해 싸우다2(물리적으로) 벗어나려고 몸부림치다ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngern돈을 벌다เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua가족을 부양하다
그는 가족을 부양할 돈을 벌기 위해 두 가지 일을 하며 고군분투해야 합니다.
4명사B2
금속실; 반짝이; 금속박
장식이나 자수에 사용되는 반짝이는 금속성 실 또는 띠 (예: 금사, 은사); 반짝이
예문
ชุดไทยchút taiชุดไทยchút tai태국 전통 의상ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3시리즈; 묶음; 세션4세트/옷/장비를 세는 분류사นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ปักbpàkปักbpàk1꽂다; 박다; 세우다2수를 놓다3북부 지역 (약어)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1무늬, 장식 패턴2장식적 디테일3스타일, 기교, 독특한 솜씨ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ดิ้นdînดิ้นdîn1버둥거리다; 몸부림치다; 몸을 비틀다2춤추다 (비격식); 신나게 몸을 흔들다3고군분투하다; 저항하다 (비유)4금속실; 반짝이; 금속박สีทองอร่ามsĕe tong à-ràamสีทองอร่ามsĕe tong à-ràam눈부신 금색
이 태국 드레스는 찬란한 금사로 문양이 수놓아져 있습니다.