ดิ้นรน
dîn-ron의미
1동사B1
발버둥치다; 고군분투하다; 생존을 위해 싸우다
특히 빈곤이나 역경에 맞서 생존하거나, 대처하거나, 어려운 상황을 개선하기 위해 힘들고 필사적인 노력을 기울이다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1매일; 날마다2매일의; 날마다 일어나는เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1발버둥치다; 고군분투하다; 생존을 위해 싸우다2(물리적으로) 벗어나려고 몸부림치다หาhǎaหาhǎa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3응?; 뭐라고? (비격식)4구하다; 얻다5(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다6찾아가다; 만나러 가다7찾아 연락하다; 접촉하다เลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua가족을 부양하다
그는 가족을 부양하기 위해 매일 열심히 일하며 고군분투하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากlam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ดิ้นรนdîn-ronส่งsòngลูกlûukเรียนriianให้hâiจบjòpจนได้jon-dâai
아무리 어려워도 그는 자녀를 졸업시킬 수 있을 때까지 고군분투했습니다.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàมีmiiบ้านbâanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
새로운 세대의 많은 사람들은 내 집 마련을 위해 힘들게 노력해야 합니다.
2동사B1
(물리적으로) 벗어나려고 몸부림치다
구속이나 어려운 상황에서 벗어나기 위해 필사적이거나 격렬한 신체적 노력을 하다; 풀려나려고 발버둥치다.
예문
ปลาbplaaปลาbplaa1물고기(동물)2생선 (음식)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1크기가 큰; 체격이 큰2큰 글자; 대문자 (구어체)กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1발버둥치다; 고군분투하다; 생존을 위해 싸우다2(물리적으로) 벗어나려고 몸부림치다อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai~에 있다; ~ 안에 있다แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛ투망ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong어부; 어민
큰 물고기가 어부의 그물 안에서 발버둥 치고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โจรjooดิ้นรนdîn-ronขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnเมื่อmʉ̂ʉaตำรวจdtam-rùuatพยายามpá-yaa-yaamจะjàใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉ
경찰이 수갑을 채우려 하자 도둑은 발버둥 치며 저항했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
dîn
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ดิ้นdînดิ้นdîn1춤추다 (비격식); 신나게 몸을 흔들다2버둥거리다; 몸부림치다; 몸을 비틀다3고군분투하다; 저항하다 (비유)4금속실; 금색·은색 자수실춤추다 (비격식); 신나게 몸을 흔들다파트 1
+
ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron발버둥치다; 고군분투하다; 생존을 위해 싸우다발버둥치다; 고군분투하다; 생존을 위해 싸우다단어