ร่อนเร่(rôn rêy)
의미
1동사B1
떠돌다, 배회하다
정착한 집 없이 이곳저곳으로 이동하다; 떠돌거나 배회하다
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1폭; 경간; 범위2너비; 범위3기간; 시간적 범위4범위; 간격5부분; 구간6지지점 사이의 거리 (경간)ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1방학2방학 중인; 학기 사이เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàek(책임을) 짊어지다; (부담을) 떠맡다เป้bpêเป้bpê배낭; 백팩ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêy떠돌다, 배회하다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)หลายlăaiหลายlăai많은; 여러จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt주, 도 (태국의 행정 구역)
방학 동안 그는 배낭여행을 하며 여러 지역을 돌아다녔습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterร่อนเร่rôn rêyจากjàakเมืองmeuuangหนึ่งnèungไปbpaiอีกèekเมืองmeuuangหนึ่งnèungเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaสิ่งที่sìng têeใช่châi
퇴사 후 그녀는 자신에게 맞는 것을 찾기 위해 이 도시 저 도시를 떠돌아다녔습니다.
พ่อค้าpô káaเร่râyคนนี้kon néeร่อนเร่rôn rêyไปตามbpai dtaamตลาดนัดdtà-làat nátไม่ได้mâi dâaiปักหลักbpàk làkอยู่ที่yòo têeใดdai
이 행상은 한곳에 정착하지 않고 시장에서 시장으로 떠돌아다닙니다.
หลายlăaiปีbpeeที่têeเขาkăoร่อนเร่rôn rêyไปทั่วbpai tûuaทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiผูกพันpòok panกับgàpสถานที่sà-tăan tîiใดdaiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
수년간 여기저기를 떠돌아다닌 탓에 그는 특별히 어느 장소에도 정을 붙이지 못하게 되었습니다.
หลังlăngโรงงานrohng ngaanปิดbpìtเขาkăoต้องdtôngร่อนเร่rôn rêyรับจ้างráp jâangตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
공장이 문을 닫은 후, 그는 가족을 부양하기 위해 여러 지역을 돌며 잡일을 하는 불안정한 삶을 살아야 했습니다.
เธอterร่อนเร่rôn rêyไปทำงานbpai tam ngaanตามdtaamไร่râiในnaiฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoแล้วláeoค่อยkôiกลับบ้านglàp bâanเมื่อmêuuaมีmeeเงินngernพอpor
그녀는 수확 철에 농장을 돌아다니며 일하는 떠돌이 생활을 하다가 돈이 충분히 모였을 때만 집으로 돌아옵니다.
เพราะpráwไม่มีmâi meeเอกสารèk-gà-săanทำงานtam ngaanเขาkăoจึงjeungร่อนเร่rôn rêyอaย้ายyáaiงานก่อสร้างngaan gòr sâangไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ตามที่dtaam têeมีmeeคนkonจ้างjâang
그는 취업 서류가 없기 때문에 누군가 고용해 주는 곳이라면 어디든 건설 현장을 옮겨 다니며 떠돌이 생활을 유지하고 있습니다.
ครอบครัวkrôp kruuaนี้néeร่อนเร่rôn rêyตามdtaamโอกาสoh-gàatทางtaangรายได้raai dâiเปลี่ยนที่bplìian têeอยู่yòoตามdtaamแคมป์káempคนงานkon ngaanและláeตลาดนัดdtà-làat nátเพื่อpêuuaเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuang
이 가족은 어려운 경제 상황에서 살아남기 위해 수입원을 따라 노동자 캠프와 벼룩시장을 옮겨 다니며 불안정한 삶을 살고 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1유랑하는; 떠도는; 방랑하는2방랑하다; 떠돌다
- 유랑하는; 떠도는; 방랑하는
- 방랑하다; 떠돌다
ระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rôn정처 없이 떠돌다; 방랑하다
정처 없이 떠돌다; 방랑하다
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1집이 없는; 떠도는2떠돌다; 방랑하다 (일정한 거처 없이)
- 집이 없는; 떠도는
- 떠돌다; 방랑하다 (일정한 거처 없이)
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1정처 없는; 고생하며 떠도는2고생하며 떠돌다; 정처 없이 살다
- 정처 없는; 고생하며 떠도는
- 고생하며 떠돌다; 정처 없이 살다
เร่râyเร่rây1떠돌아다니는; 순회하는2떠돌다; 돌아다니다3행상하다; (물건을) 팔러 다니다
- 떠돌아다니는; 순회하는
- 떠돌다; 돌아다니다
- 행상하다; (물건을) 팔러 다니다
단어 분석
+
ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêy떠돌다, 배회하다