เร่
rây
의미
1명사B1
떠돌다; 돌아다니다
한 곳에 오래 머물지 않고 이곳저곳으로 옮겨 다니다; 배회하다
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp졸업하다; 학업을 마치다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo부재하다; 외출하다; 없다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는เร่râyเร่rây1떠돌다; 돌아다니다2행상하다; (물건을) 팔러 다니다3순회하는; 떠돌아다니는 (명사 앞에 사용)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1여행하다; 이동하다2여행; 이동 (명사, 격식/문어체)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1지방의 (주로 명사 앞에서 수식)2주, 도 (태국의 행정 구역)
졸업 후 그는 집에 오래 머물지 않고 여러 지방을 돌아다녔습니다.
2명사B1
행상하다; (물건을) 팔러 다니다
이곳저곳 돌아다니며 소리쳐서 고객을 끌어모아 물건을 팔다 (예: 행상)
예문
ลุงlungลุงlung1삼촌 (부모의 남동생)2나이 든 남성 (호칭)เข็นkĕnเข็นkĕn1(바퀴 달린 것을) 밀다2억지로 추진하다, 밀어붙이다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái과일เร่ขายrèe kăaiเร่ขายrèe kăai행상하다; 돌아다니며 팔다ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다ซอยsoiซอยsoi1골목; 좁은 길2얇게 썰다; 채 썰다3골목/길을 세는 단위พร้อมprómพร้อมpróm1준비된; 채비를 갖춘2갖추어진; 구비된3~와 함께; ~를 동반하여4동시에; 함께ตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiak큰 소리로 부르다, 외쳐 부르다ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1고객; 손님2단골손님; 단골
아저씨는 손님을 끌기 위해 소리치며 골목골목 과일 수레를 밀고 다니며 행상을 했습니다.
3명사B2
순회하는; 떠돌아다니는 (명사 앞에 사용)
이곳저곳으로 옮겨 다니는; 행상인이나 순회 공연자와 같은 명사와 결합하여 사용됨
예문
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtree밴드; 악단เร่râyเร่rây1떠돌다; 돌아다니다2행상하다; (물건을) 팔러 다니다3순회하는; 떠돌아다니는 (명사 앞에 사용)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nát정기 시장, 벼룩시장, 야외 시장หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1지방의 (주로 명사 앞에서 수식)2주, 도 (태국의 행정 구역)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1경험 (사건)2경험 (지식/기술)
그 유랑 밴드는 경험을 쌓기 위해 여러 도의 벼룩시장을 돌아다니며 공연했습니다.