ไถ่ถอน
tài tŏn
意味
1名詞B2
買い戻す、請け出す、償還する
質入れ、抵当、担保に出されたもの、または発行されたもの（債券など）を、未払い額を支払うことで請け出し、買い戻す。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調สร้อยคอทองคำsôi kor tong kamสร้อยคอทองคำsôi kor tong kam金のネックレスไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จำนำjam namจำนำjam nam1質に入れる、担保にする2質草、担保ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するและláeและláeそして; および（等位接続詞）กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernお金を稼ぐไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn1買い戻す、請け出す、償還する2（罪を）償う、贖うคืนมาkeun maaคืนมาkeun maa（話し手に）返す; （こちらへ）戻す
母は金のネックレスを質に入れ、今はそれを受け戻すためのお金を作ろうとしている。
2名詞C1
（罪を）償う、贖う
罪や過ちを償う、または贖う。罪や地獄の罰から救う。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee良いことをする、善行を行うเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn1買い戻す、請け出す、償還する2（罪を）償う、贖うความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1過失、責任、罪悪感2違反、犯罪、違法行為ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáiあらかじめ（〜を）しておく、作っておくกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族
彼は家族に対して犯した過ちを償うために、善行を積みたいと考えている。
関連語
単語の分解
+
ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn買い戻す、請け出す、償還する