ไถ่ถอน

tài-tɔ̌ɔn

意味

1動詞B2

買い戻す、請け出す、償還する

質入れ、抵当、担保に出されたもの、または発行されたもの（債券など）を、未払い額を支払うことで請け出し、買い戻す。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞สร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kam金のネックレスไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にจำนำjam-namจำนำjam-nam質に入れる、担保にするไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jà〜しようとしている（近接未来）หาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənお金を稼ぐไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn1買い戻す、請け出す、償還する2（罪を）償う、贖うคืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maa（話し手に）返す; （こちらへ）戻す
母は金のネックレスを質に入れ、今はそれを受け戻すためのお金を作ろうとしている。
他 3 件の例文
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənไปbpaiไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiถูกtùukจำนองjam-nɔɔngไว้wái
彼は、抵当に入っていた先祖代々の土地を買い戻すために、一生懸命働いてお金を貯めた。
หากhàakไม่mâiชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamกำหนดgam-nòtภายในpaai-naiสามเดือนsǎam-dʉʉanธนาคารtá-naa-kaanจะjàยึดทรัพย์สินyʉ́t-sáp-sǐnและlɛ́คุณkunจะjàไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnคืนkʉʉnได้dâaiอีกìik
3ヶ月以内に負債を返済しなければ、銀行は資産を差し押さえ、あなたにはそれを買い戻す権利がなくなる。
บริษัทbò-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàใช้เงินchái ngernสดsòtสำรองsăm-rongเพื่อpêuuaไถ่ถอนtài tŏnหุ้นกู้hûn gôoมูลค่าmoon-lá-kâaหลายพันล้านlăai pan láanบาทbàatก่อนgònครบkrópกำหนดไถ่ถอนgam-nòt tài tŏn
その会社は、満期日前に数十億バーツ相当の債券を買い戻すために、手元資金を使用すると発表した。
2動詞C1

（罪を）償う、贖う

罪や過ちを償う、または贖う。罪や地獄の罰から救う。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-dii良いことをする、善行を行うเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn1買い戻す、請け出す、償還する2（罪を）償う、贖うความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1過失、責任、罪悪感2違反、犯罪、違法行為ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เคยkəəiเคยkəəi1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だった3発酵エビペースト（タイ南部の方言）ทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wáiあらかじめ（〜を）しておく、作っておくกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯
彼は家族に対して犯した過ちを償うために、善行を積みたいと考えている。
他 3 件の例文
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการไถ่ถอนgaan-tài-tɔ̌ɔnบาปbàapในอดีตnai-à-dìit
他人を助けることに献身することは、過去の罪を償う一つの方法だと信じている人々もいる。
ในnaiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangการไถ่ถอนgaan-tài-tɔ̌ɔnบาปbàapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
多くの宗教において、罪からの贖いという概念は、救済へと導く核心的な教義です。
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiเรื่องrʉ̂ʉangพยายามpá-yaa-yaamทำtamภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunที่tîiมัวหมองmuua-mɔ̌ɔngไปbpai
主人公は、汚された家族の名誉と評判を回復するために、命がけの任務に挑みます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

tài

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ไถ่tàiไถ่tài1取り戻す、買い戻す、請け出す2身代金などを払って解放する3償う、罪滅ぼしをする取り戻す、買い戻す、請け出すパート 1
+
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1（お金を）引き出す2引き抜く、抜く、根こそぎにする3撤退する、手を引く、辞退する4（履修を）取り消す、辞退する5取り消す、撤回する、無効にする6打ち消す；中和する；作用を弱める（お金を）引き出すパート 2
ไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn買い戻す、請け出す、償還する買い戻す、請け出す、償還する単語

関連語

2（罪を）償う、贖う