ค่าไถ่

kâa-tài

意味

1名詞B2

身代金

捕虜や人質を解放するために要求、または支払われる金銭。身代金。

例文

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam集める、収集するเงินngənเงินngən1お金、貨幣2銀（金属）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3ボールをパスするค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tài1身代金2買い戻し金; 請け出し金; 贖罪ให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàp〜に、〜のために（受取人・受益者）โจรjoonโจรjoon泥棒、強盗ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1体に触れる、つかむ2捕まえる、拘束する、逮捕する、誘拐する3固まる、凝固する、ダマになるลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai息子、男の子ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に
その家族は、息子を誘拐した犯人に身代金を支払うためにお金を集めようとしています。
他 3 件の例文
กลุ่มglùmคนร้ายkon-ráaiเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiสิบล้านsìp-láanบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-gan
犯人グループは、人質の解放と引き換えに1,000万バーツの身代金を要求しました。
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่ให้mâi-hâiจ่ายjàaiค่าไถ่kâa-tàiเพราะprɔ́อาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔตัวประกันdtuua-bprà-ganและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
警察は、人質を危険にさらす可能性があり、安全も保証されないとして、身代金を支払わないよう家族に警告しました。
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngเรื่องrʉ̂ʉangค่าไถ่kâa-tàiเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ตึงเครียดdtʉng-krîiatซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-ganเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
身代金の交渉は、何よりも人質の安全を最優先しなければならない、非常に繊細で緊張を伴うプロセスです。
2名詞C1

買い戻し金; 請け出し金; 贖罪

差し押さえや質入れから人、財産、権利を取り戻すために支払われる金銭。宗教的な文脈における贖罪としても用いられる。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘นำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する3リードする；先行するเงินngənเงินngən1お金、貨幣2銀（金属）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3ボールをパスするค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tài1身代金2買い戻し金; 請け出し金; 贖罪สร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kam金のネックレスที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語จำนำjam-namจำนำjam-nam質に入れる、担保にするไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5（髪やひげなどを）伸ばす、生やすที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語โรงรับจำนำroong-ráp-jam-namโรงรับจำนำroong-ráp-jam-nam質屋
彼は、質屋に入れた金のネックレスを請け出すためのお金を持って行きました。
他 3 件の例文
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoมีสิทธิ์mii-sìtที่จะtîi-jàจ่ายjàaiค่าไถ่kâa-tàiที่ดินtîi-dinที่tîiถูกtùukขายkǎaiฝากfàakคืนkʉʉnได้dâaiภายในpaai-naiระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
法律によれば、彼は指定された期間内に、買戻権付きで売却された土地を取り戻すために買戻代金を支払う権利を有しています。
ในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năaคริสต์krítเชื่อกันว่าchêuua gan wâaพระเยซูprá yay-sooทรงsongสละsà-làพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepเพื่อpêuuaเป็นbpenค่าkâaไถ่บาปtàì bàapให้แก่hâi gàeมวลมนุษย์muuan má-nút
キリスト教では、イエスは全人類の罪の贖いとして自らの命を捧げたと信じられています。
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənมาmaaเป็นbpenค่าไถ่kâa-tàiเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunที่tîiพ่อpɔ̂ɔเขาkǎoได้dâaiทำลายtam-laaiไปbpai
彼は、父親が台無しにした家族の名誉と評判を回復するためのお金を稼ごうと、懸命に働きました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

kâa

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2値、数値3価値、値打ち4金銭的価値；値打ち5「ค่า」は「ค่ะ」を親しみを込めて伸ばした形やその表記。主にくだけた返答、了承、感謝に使う。費用、料金、代金パート 1
+
ไถ่tàiไถ่tài1取り戻す、買い戻す、請け出す2身代金などを払って解放する3償う、罪滅ぼしをする取り戻す、買い戻す、請け出すパート 2
ค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tài身代金身代金単語

関連語

1身代金