แว๊นๆ
wáen wáen意味
1感嘆詞B1
ブルルン、ブーン（バイクのエンジン音）
バイクやエンジンの大きな音、特にエンジンを吹かしたり高速で走ったりする際の音を表すスラングの擬音語。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1オートバイ、バイク2類別詞: คันดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1ブルルン、ブーン（バイクのエンジン音）2[動] バイクで大きな音を立てて走る、暴走する3暴走族特有の、ヤンキー風のหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側
家の前でバイクの大きな「ブンブン」という音が聞こえました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporไฟเขียวfai kĭiaoปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenออกไปòk bpaiเลยloie
信号が青になるとすぐに、彼はバイクを「ブンブン」と吹かして走り去りました。
รำคาญram-kaanเสียงsĭiangแว๊นๆwáen wáenของkŏngรถrótพวกนั้นpûuak nánจังเลยjang loeiดูทีวีdoo tee weeไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangแล้วláeo
あのバイクの「ブンブン」という大きな音がとてもうるさくて、テレビに集中することさえできません。
กลางดึกglaang dèukแบบนี้bàep néeยังyangมีmeeคนkonมาmaaเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenรบกวนróp-guuanเวลาพักผ่อนway-laa pák pònของkŏngคนอื่นkon èunอีกèek
真夜中だというのに、まだエンジンを「ブンブン」と吹かして他人の休息を妨げている人たちがいます。
2動詞B2
[動] バイクで大きな音を立てて走る、暴走する
高速かつ大きな音を立てて、見せびらかすように、あるいは無謀にバイクで走ったり競走したりすること（スラング）。
例文
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にขี่kèeขี่kèe1乗る2こき使う、威圧するรถrótรถrót自動車；車両แว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1ブルルン、ブーン（バイクのエンジン音）2[動] バイクで大きな音を立てて走る、暴走する3暴走族特有の、ヤンキー風のแถวtăeoแถวtăeo1列、並び2辺り、付近、近所3［類別詞］～列4およそ、約（口語）ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1郊外、近郊2郊外のกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
今夜、郊外でバイクを飛ばして走り回らない？
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaไปbpaiขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenแถวนี้tăeo néeนะnáเดี๋ยวdĭiaoตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaจับjàpหรอกròk
この辺りでバイクを乗り回すのはやめなさい。警察が来て捕まるわよ。
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแว๊นๆwáen wáenตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanนอนไม่หลับnon mâi làp
あの10代のグループは、夜遅くにバイクで騒がしく暴走するのが好きで、近隣住民の睡眠を妨げています。
3形容詞C1
暴走族特有の、ヤンキー風の
タイのバイクのストリートレーサー（暴走族）のサブカルチャーに特有の性質。うるさい、反抗的、または独特の派手で悪趣味なスタイルを持つこと（スラング）。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam maiなぜ、どうして（疑問詞）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1ブルルン、ブーン（バイクのエンジン音）2[動] バイクで大きな音を立てて走る、暴走する3暴走族特有の、ヤンキー風のจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiすごく; とても; 本当に（強意語）
今日はどうしてそんなにヤンキーみたいな格好をしているの？
他 3 件の例文折りたたむ
รถrótคันkanนี้néeแต่งdtàengแนวnaeoแว๊นๆwáen wáenเลยloieนะnáใส่sàiท่อtôrดังdangแถมยังtăem yangโหลดlòhtเตี้ยdtîiaอีกต่างหากèek dtàang-hàak
この車は、うるさいマフラーにローダウンサスペンションと、いかにも走り屋風に改造されていますね。
การใช้สีgaan chái sěeสะท้อนแสงsà-tón săengและláeการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeดูdooฉูดฉาดchòot chàatเกินพอดีgern por deeทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamของkŏngงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeออกมาòk maaดูdooแว๊นๆwáen wáenอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
ネオンカラーの使用と過度に派手な装飾により、このデザインの全体的な外観はどうしても安っぽい暴走族のようなスタイルに見えてしまいます。