อีกต่างหาก
èek dtàang-hàak
意味
1名詞B2
その上、おまけに、さらに
文末で追加の情報を付け加える際に用いられ、しばしば強調を表す表現。「その上」「おまけに」などに相当する。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอีกต่างหากèek dtàang-hàakอีกต่างหากèek dtàang-hàakその上、おまけに、さらに
彼は遅刻した上に、書類を持ってくるのも忘れました。
関連語
単語の分解
+
อีกต่างหากèek dtàang-hàakอีกต่างหากèek dtàang-hàakその上、おまけに、さらに