ป่วน
bpùuan意味
1形容詞B1
騒がしい、厄介な、混乱した
妨害、迷惑、または混乱を引き起こすこと。物事を無秩序にすること
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）ๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1騒がしい、厄介な、混乱した2混乱させる、騒ぎを起こす、かき回す3吐き気がする、胸がムカムカする（口語）ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
子供たちが走り回り、教室は混乱状態になった。
他 3 件の例文折りたたむ
เสียงsǐiangเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanทำให้tam-hâiเช้าcháoอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpป่วนbpùuanทันทีtan-tii
家の前での道路工事の音で、穏やかな朝がたちまちかき乱された。
พอpɔɔมีmiiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkตาdtaaรางรถไฟraang-rót-faiก็gɔ̂ป่วนbpùuanจนjonทุกtúkขบวนkà-buuanล่าช้าlâa-cháa
大雨が降るとすぐに列車のダイヤが乱れ、すべての列車が遅延した。
2動詞B1
混乱させる、騒ぎを起こす、かき回す
秩序を乱したり、問題を起こしたり、状況を混乱させること
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にป่วนbpùuanป่วนbpùuan1騒がしい、厄介な、混乱した2混乱させる、騒ぎを起こす、かき回す3吐き気がする、胸がムカムカする（口語）งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chum会議、カンファレンス、大会เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊คุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan重要な問題、重大事
会議を邪魔しに行かないでください。彼らは重要なことを話し合っています。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonบุกbùkมาmaaป่วนbpùuanหน้าnâaตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngมาmaaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
昨夜、何者かがビルの前で騒ぎを起こしに来たため、警察が状況を収拾しなければなりませんでした。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpป่วนbpùuanกลุ่มglùmแชตchɛ́tด้วยdûuaiข่าวปลอมkàao-bplɔɔmจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmไม่mâiไว้ใจwái-jai
彼はフェイクニュースでチャットグループをかき乱すのが好きで、今では誰もが彼を不信に思い始めています。
3形容詞B2
吐き気がする、胸がムカムカする（口語）
胃がムカムカする、または調子が悪いと感じること。吐き気がすること（口語）
例文
นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naan長時間乗車するๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ท้องtóngท้องtóng1腹；腹部；胃；下面2母胎；母親のおなか3妊娠している4広がり；内部；区域ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1騒がしい、厄介な、混乱した2混乱させる、騒ぎを起こす、かき回す3吐き気がする、胸がムカムカする（口語）อยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiian吐き気がする、吐きたくなる
長時間車に乗った後、吐き気がして、吐きそうです。
他 3 件の例文折りたたむ
揚げ物を食べすぎて、今、胃がひどくむかむかします。
กลิ่นคาวglìn kaaoแรงraengๆ-ทำให้tam hâiฉันchănท้องtóngป่วนbpùuanจนjonต้องdtôngออกมาòk maaสูดsòotอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôk
強い生臭さで吐き気がしたので、外の空気を吸いに出なければなりませんでした。
พอporเรือreuuaเริ่มrêrmโคkohลงแรงlong raengๆ-เขาkăoก็gâwหน้าซีดnâa sêetและláeบ่นbònว่าwâaท้องtóngป่วนbpùuanตลอดทางdtà-lòt taang
船が激しく揺れ始めると、彼は顔が青ざめ、道中ずっと吐き気がすると言い続けた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpùuan
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |