ป่วน
bpùuan
意味
1名詞B1
騒がしい、厄介な、混乱した
妨害、迷惑、または混乱を引き起こすこと。物事を無秩序にすること
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1騒がしい、厄介な、混乱した2混乱させる、騒ぎを起こす、かき回す3吐き気がする、胸がムカムカする（口語）ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
子供たちが走り回り、教室は混乱状態になった。
2名詞B1
混乱させる、騒ぎを起こす、かき回す
秩序を乱したり、問題を起こしたり、状況を混乱させること
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1騒がしい、厄介な、混乱した2混乱させる、騒ぎを起こす、かき回す3吐き気がする、胸がムカムカする（口語）งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chum会議、カンファレンス、大会เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kan重要な問題、重大事
会議を邪魔しに行かないでください。彼らは重要なことを話し合っています。
3名詞B2
吐き気がする、胸がムカムカする（口語）
胃がムカムカする、または調子が悪いと感じること。吐き気がすること（口語）
例文
นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naan長時間乗車するๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ท้องtóngท้องtóng1腹、腹部、胃、（物体の）中心部2子宮3妊娠している4内部、内側（口語）ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1騒がしい、厄介な、混乱した2混乱させる、騒ぎを起こす、かき回す3吐き気がする、胸がムカムカする（口語）อยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiian吐き気がする、吐きたくなる
長時間車に乗った後、吐き気がして、吐きそうです。
関連語
似た意味
สร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaiสร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaiトラブルを起こす、騒ぎを起こす
トラブルを起こす、騒ぎを起こす
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1嫌がらせをする、邪魔をする、妨害する2迷惑な、妨害になる
- 嫌がらせをする、邪魔をする、妨害する
- 迷惑な、妨害になる
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1混乱した、騒然とした、不安定な2混乱させる、かき乱す3胃がむかつく、胃の調子が悪い、吐き気がする
- 混乱した、騒然とした、不安定な
- 混乱させる、かき乱す
- 胃がむかつく、胃の調子が悪い、吐き気がする
เกรียนgrianเกรียนgrian1荒らし、未熟で無礼な人（特にネット上）2無礼な、荒らしのような、未熟な（俗語）
- 荒らし、未熟で無礼な人（特にネット上）
- 無礼な、荒らしのような、未熟な（俗語）
มวนท้องmuuan tóngมวนท้องmuuan tóng腹部が痙攣する、胃がむかつく
腹部が痙攣する、胃がむかつく