โยกย้าย
yôok-yáai意味
1動詞B1
異動させる、配置転換する
人や物を別の場所、役職、または配置に移動させること。特に公的または職場の文脈において使われる。
例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)โยกย้ายyôok-yáaiโยกย้ายyôok-yáai1異動させる、配置転換する2揺れる、揺れ動くพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan従業員、スタッフ、労働者บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1一部の2一部、一部分3部分的に、ある程度ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1(会社や銀行などの)支店、支部2(学問や専門の)分野、専攻3(木や川の)枝、支流、分岐[フォーマル・文章語]ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い(初心者)4ハイビスカス(タイ北部方言)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1来月2来月に(時間副詞)
会社は来月、一部の従業員を新しい支店に異動させます。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngประเมินผลbprà-məən-pǒnผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukโยกย้ายyôok-yáaiไปbpaiดูแลduu-lɛɛทีมtiimภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
評価の後、マネージャーは北部チームを統括するために異動となりました。
2動詞B2
揺れる、揺れ動く
穏やかまたはリズミカルな動きで前後に、または左右に揺れること。
例文
เปลbplayเปลbplayハンモック、ゆりかごไกวgwaiไกวgwai1揺らす、揺り動かす2船を櫓(ろ)で漕ぐเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるเด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rók乳児;赤ちゃんโยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1異動させる、配置転換する2揺れる、揺れ動くตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2~によると、~に基づいて3~の後を;~の後ろに;~を追って4従う、遵守する5~に沿って、~に続いて(方向・経路)6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける(文語)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1リズム、拍子2テンポ、ペース3タイミング、瞬間4(スポーツやダンスでの)ストローク、動き、ステップ5ストローク(エンジン)และláeและláeそして; および(等位接続詞)หลับlàpหลับlàp1眠る;寝入る2眠っている(状態)สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3快適である;気楽である4簡単な、楽な
ゆりかごが優しく揺れることで、赤ん坊はそのリズムに合わせて体を揺らし、ぐっすりと眠りました。
他 3 件の例文折りたたむ
ต้นdtônไผ่pàiโยกย้ายyôok-yáaiไปมาbpai-maaรับลมráp-lomเสียงsǐiangใบbaiเสียดสีsìiat-sǐiกันganดังdangซู่ซ่าsûu-sâa
竹が風に吹かれて前後に揺れ、葉がザワザワと大きな音を立てていました。
หลังคาlǎng-kaaเต็นท์dténเริ่มrə̂əmโยกย้ายyôok-yáaiเป็นจังหวะbpen-jang-wàเมื่อmʉ̂ʉaคลื่นklʉ̂ʉnลมแรงlom-rɛɛngพัดผ่านpát-pàanชายหาดchaai-hàat
ビーチに強い突風が吹き抜けると、テントの屋根がリズムよく揺れ始めました。
ฝูงfǔungแพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngดูเหมือนจะduu-mʉ̌ʉan-jàโยกย้ายyôok-yáaiเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátเข้าหาkâo-hǎaฝั่งfàng
波が岸に向かって押し寄せるたびに、発光プランクトンがさざ波のように揺れているようでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
yôok
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
โยกย้ายyôok-yáaiโยกย้ายyôok-yáai異動させる、配置転換する異動させる、配置転換する単語