โยกย้าย(yôhk yáai)
意味
1動詞B1
異動させる、配置転換する
人や物を別の場所、役職、または配置に移動させること。特に公的または職場の文脈において使われる。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1異動させる、配置転換する2揺れる、揺れ動くพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1一部の2部分的に、ある程度3一部、一部分ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1（会社や銀行などの）支店、支部2（学問や専門の）分野、専攻3（木や川の）枝、支流、分岐［フォーマル・文章語］ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1来月2来月に（時間副詞）
会社は来月、一部の従業員を新しい支店に異動させます。
2動詞B2
揺れる、揺れ動く
穏やかまたはリズミカルな動きで前後に、または左右に揺れること。
例文
เปลbplayเปลbplay1ハンモック、ゆりかご2空の、むき出しの、単なる（文学的表現）3脱ぐ、脱がせる4類別詞：ハンモックやゆりかごไกวgwaiไกวgwai1揺らす、揺り動かす2船を櫓（ろ）で漕ぐเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rók乳児；赤ちゃんโยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1異動させる、配置転換する2揺れる、揺れ動くตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1リズム、拍子2テンポ、ペース3タイミング、瞬間4（スポーツやダンスでの）ストローク、動き、ステップ5ストローク（エンジン）และláeและláeそして; および（等位接続詞）หลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）3しびれる（手足が）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽な
ゆりかごが優しく揺れることで、赤ん坊はそのリズムに合わせて体を揺らし、ぐっすりと眠りました。
関連語
似た意味
ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越す
- 移動させる；移す
- 異動する；転任する；転校する
- 引っ越す
โยกyôhkโยกyôhk1揺らす、揺れる2異動させる、配置転換する、移転させる3緩む、ぐらつく、不安定にする
- 揺らす、揺れる
- 異動させる、配置転換する、移転させる
- 緩む、ぐらつく、不安定にする
โอนย้ายohn yáaiโอนย้ายohn yáai1移管する、移動する2（人員や職務を）異動させる、配置転換する3（電話番号やサービスを）移行する、乗り換える
- 移管する、移動する
- （人員や職務を）異動させる、配置転換する
- （電話番号やサービスを）移行する、乗り換える
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1動かす、移転させる2避難させる、移送する（公式・大規模）
- 動かす、移転させる
- 避難させる、移送する（公式・大規模）
ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1移動させる、配置を換える2横領する、資産を隠匿する
- 移動させる、配置を換える
- 横領する、資産を隠匿する
単語の分解
+
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai異動させる、配置転換する