แกว่งไม้(gwàeng máai)

意味

1動詞A2

棒を振る

棒を前後に動かす、または振り回すこと。

例文

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1棒を振る2棒を振りかざすเล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）
子供たちが家の前で棒を振り回しています。
2動詞B1

棒を振りかざす

威嚇や脅しの手段として棒を振りかざすこと。

例文

ชายchaaiชายchaai1男、男性2男性、雄3男らしい、男性用の4縁、裾、岸คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1棒を振る2棒を振りかざすขู่kòoขู่kòo1脅す、脅迫する2（動物が）威嚇する、うなるหมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1離れる、距離を置く2遠ざかる、一歩下がる3距離を置く
その男は犬を威嚇して棒を振り回し、全員を後ずさりさせました。

関連語

単語の分解

แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1揺れる；揺れ動く2振る；振り回すパート 1
+
ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットパート 2
แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai棒を振る