ขาดไม่ได้(kàat mâi dâi)

意味

1形容詞B1

不可欠な、必須の、省略できない

除外できないほど重要な、必要な、または不可欠な。

例文

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1構成要素、部品2材料、成分3構成、組成ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ขาดไม่ได้kàat mâi dâiขาดไม่ได้kàat mâi dâi1不可欠な、必須の、省略できない2〜なしでは済まされない、〜がなくてはならないในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1料理、調理2料理の技術、調理技術ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1種類、タイプ、カテゴリー2種、種類（生物学）3種類を示す類別詞
水はあらゆる種類の料理に欠かせない要素です。
2動詞B1

〜なしでは済まされない、〜がなくてはならない

人や物なしではいられないこと。必ずそれを持っていなければならないか、あるいはその人がその場にいなければならないこと（例：イベントに参加しなければならない人など）。

例文

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる、裂ける、切れる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる7抜けている、欠落するกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は朝、コーヒーなしではいられません。

関連語

単語の分解

ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる、裂ける、切れる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる7抜けている、欠落するパート 1
+
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）パート 2
ขาดไม่ได้kàat mâi dâiขาดไม่ได้kàat mâi dâi不可欠な、必須の、省略できない