นำส่ง
nam-sòng意味
1動詞B2
（人や物を）届ける、搬送する、輸送する
人や物を意図した目的地へ運ぶ、または連れて行くこと（例：商品の配達、患者の病院への搬送など）
例文
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jà〜しようとしている（近接未来）นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1（人や物を）届ける、搬送する、輸送する2（書類などを）提出する、送付する3（お金や税金を）送金する、納付するพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1小包；荷物2物品；資材；機器ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1内部の; 内側の2内側に; 屋内に3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4〜以内に（期限）; 〜までに5内側；内部วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
配達員が本日中に小包をお届けします。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
（書類などを）提出する、送付する
書類、報告書、資料などを公式または正式な手続きで当局、機関、システムに提出または送付すること
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1（人や物を）届ける、搬送する、輸送する2（書類などを）提出する、送付する3（お金や税金を）送金する、納付するรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせるการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1会議、集会2会期、開会ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1正午、真昼2正確な、精密な、まっすぐな
正午までに会議の報告書を上司に提出しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
今週の金曜日までに申込書を提出するのを忘れないでください。
3動詞C1
（お金や税金を）送金する、納付する
資金、手数料、税金などを適切な受領者や当局に送付または納付すること
例文
ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1年末、一年の終わり2年末にบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1計算する、算出する2見積もる、推定するกำไรgam-raiกำไรgam-rai1利益、もうけ2利益を上げる3恩恵、メリット（比喩的）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1（人や物を）届ける、搬送する、輸送する2（書類などを）提出する、送付する3（お金や税金を）送金する、納付するภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1税金2関税ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔn歳入局（タイ）、税務当局
毎年年末に、会社は税務署に納税するため、利益を計算しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระบุว่าrá-bù-wâaรายได้raai-dâaiค่าkâaลิขสิทธิ์lík-kà-sìtทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukนำnamส่งกลับมาsòng-glàp-maaยังyangบริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatเดียวกันdiiao-gan
契約では、海外で発生したすべてのロイヤリティ収入は、同一四半期内に親会社へ送金されなければならないと規定されています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ นำส่ง は นัม-ส่ง と読むの？
nam-sòng
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
nam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng（人や物を）届ける、搬送する、輸送する（人や物を）届ける、搬送する、輸送する単語