บอกต่อ

bɔ̀ɔk-dtɔ̀ɔ

意味

1動詞B1

（情報を）伝える、広める、口コミで勧める

自分が得た情報を他の人に伝えたり、より多くの人に知ってもらうために共有したりすること。多くの場合、口コミで何かを勧めるために使われる。

例文

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2おいしい；味がよいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるบอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòr（情報を）伝える、広める、口コミで勧めるเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）
このレストランはとても美味しいです。友達にも教えます。
他 3 件の例文
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaประทับใจbprà-táp-jaiในnaiบริการbɔɔ-rí-gaanของเราkɔ̌ɔng-raoเขาkǎoก็gɔ̂จะjàช่วยchûuaiบอกต่อbɔ̀ɔk-dtɔ̀ɔให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
お客様が私たちのサービスに満足すれば、口コミを広めてくれるので、より多くの人が利用するようになるでしょう。
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́คนkonชอบchɔ̂ɔpเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangที่tîiได้ยินdâi-yinมาmaaไปbpaiบอกต่อbɔ̀ɔk-dtɔ̀ɔ
人は聞いたことを誰かに伝えたがるものなので、噂はあっという間に広まりました。
พลังpá-langของkɔ̌ɔngการบอกต่อgaan-bɔ̀ɔk-dtɔ̀ɔในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlนั้นnánมหาศาลmá-hǎa-sǎanเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสามารถsǎa-mâatส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâaiในnaiเวลาwee-laaอันสั้นan-sân
デジタル時代における口コミの力は絶大です。情報は短時間で大勢の人に伝わるからです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bɔ̀ɔk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示する伝える、知らせるパート 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する続ける、進めるパート 2
บอกต่อbɔ̀ɔk-dtɔ̀ɔบอกต่อbɔ̀ɔk-dtɔ̀ɔ（情報を）伝える、広める、口コミで勧める（情報を）伝える、広める、口コミで勧める単語

関連語