วิธาดา
wí-taa-daa意味
1名詞C2
創造者(文学的)
物事を創造し、存在させる者。特に神としての創造者を指す文学的な語。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1伝説、神話、伝承2伝説的人物、象徴3年代記;歴史的記録นี้néeนี้née1この2これเทพีtay-peeเทพีtay-pee1女神2ビューティークイーン、ミスコンテストの優勝者3貴婦人、淑女(文語・改まった表現)4王妃、高位の王族女性(改まった表現・文学)แห่งhàengแห่งhàeng1~の、~に属する(フォーマル)2類別詞:場所・機関3場所、位置(フォーマル)แสงsăengแสงsăeng光เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるวิธาดาwí-taa-daaวิธาดาwí-taa-daa1創造者(文学的)2ブラフマー(文学的表現)ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1創造者、制作者、建築者2創造主(神)โลกlôhkโลกlôhk1地球2世界;領域ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語:上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1暗闇2比喩的な暗闇และláeและláeそして; および(等位接続詞)ให้กำเนิดhâi gam-nèrtให้กำเนิดhâi gam-nèrt1出産する、産む(フォーマル)2生み出す、もたらす、創り出すสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítすべての生き物、全生命
この伝説では、光の女神は闇から世界を生み出し、あらゆる生命を誕生させた創造主である。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangผู้pûuเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châatหากhàakเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətโลกlôokอีกìikใบbaiด้วยdûuaiสีsǐiและlɛ́เส้นsênบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
その登場人物の目には、画家は単に自然を模倣する者ではなく、キャンバス上の色と線によって別の世界を生み出す創造主と映っている。
นักวิจารณ์nák-wí-jaanมองว่าmɔɔng-wâaนักประพันธ์nák-bprà-panเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaของkɔ̌ɔngโลกlôokในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnให้hâiมีmiiเจตจำนงjèet-jam-nongของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแล้วlɛ́ɛoผู้สร้างpûu-sâangก็gɔ̂อาจàatต้องdtɔ̂ngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoคลี่คลายklîi-klaaiไปตามbpai-dtaamตรรกะdtàk-gàภายในpaai-naiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàลิขิตlí-kìtทุกtúkย่างก้าวyâang-gâaoตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jai
その批評家は、小説家を小説世界の創造主と見なしている。しかし、登場人物に独自の意志を与えた以上、創造主は彼らの一挙一動を恣意的に決めるのではなく、登場人物の内的な論理に従って物語が展開するに任せなければならないこともある。
2固有名詞C2
ブラフマー(文学的表現)
ヒンドゥー教の創造神ブラフマーを指す文学的な呼称。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii一編の詩、韻文เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)นี้níiนี้níi1この2これวิธาดาwí-taa-daaวิธาดาwí-taa-daa1創造者(文学的)2ブラフマー(文学的表現)คือkʉʉคือkʉʉ1〜である;〜とは(定義・識別)2すなわち;つまりพระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1ブラフマー、ヒンドゥー教の創造神2プラ・プロム;高僧称号の構成要素ผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1創造者、制作者、建築者2創造主(神)โลกlôokโลกlôok1地球2世界;領域ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2~によると、~に基づいて3~の後を;~の後ろに;~を追って4従う、遵守する5~に沿って、~に続いて(方向・経路)6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける(文語)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1信念、確信2信仰(宗教的)3伝統的な信念、迷信ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuヒンドゥー教
この詩では、ウィタダーはヒンドゥー教の信仰における世界の創造主、ブラフマーを指しています。
他 3 件の例文折りたたむ
บทประพันธ์bòt bprà-panพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaวิธาดาwí-taa-daaทรงสร้างsong sâangโลกlôhkและláeสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítตามdtaamคติká-dtìที่têeถือว่าtĕuu wâaพระพรหมprá promเป็นbpenเทพtêhpผู้สร้างpôo sâangในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
この文学作品は、ブラフマーを創造神とするヒンドゥー教の信仰に基づき、ウィタダーが世界とすべての生き物を創造する様子を描いています。
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanถึงtʉ̌ngวิธาดาwí-taa-daaในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenพระนามprá-naamทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-diiของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promผู้สร้างpûu-sâangโลกlôokมิใช่mí-châiชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngเทพtêepองค์ongอื่นʉ̀ʉn
授業で文学作品に登場するウィタダーという名に出会った際、先生は、それが別の神の名前ではなく、世界の創造主であるブラフマーの文学上の呼び名だと説明しました。
การที่gaan-tîiกวีgà-wiiเอ่ยyèeนามnaamวิธาดาwí-taa-daaในฐานะnai-tǎa-náพระพรหมprá-promผู้รังสรรค์pûu-rang-sǎnจักรวาลjàk-grà-waanสะท้อนsà-tɔ́ɔnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiคติká-dtìฮินดูhin-duuที่tîiแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
詩人が宇宙の創造主ブラフマーとしてウィタダーの名を呼びかけていることは、タイ文学に織り込まれたヒンドゥー教信仰の痕跡を示しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ วิธาดา は วิ-ทา-ดา と読むの?
wí-taa-daa
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
wí
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |