สร้างตัว(sâang dtuua)

意味

1動詞B1

身を立てる、将来を築く

特に仕事や経済面で自立すること。一から自分の将来を築き上げること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuua身を立てる、将来を築く
彼は身を立てるために、一生懸命働きたいと思っています。

関連語

似た意味

สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua身を立てる、将来を築く

身を立てる、将来を築く

ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1自立する、身を立てる2身構える、心を落ち着かせる3価格を提示する、言い値をつける（口語）4偉ぶる、気取る（口語）
  • 自立する、身を立てる
  • 身構える、心を落ち着かせる
  • 価格を提示する、言い値をつける（口語）
  • 偉ぶる、気取る（口語）
ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râang形成する、形を成す、基礎を築く

形成する、形を成す、基礎を築く

ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1体勢を立て直す、踏ん張る2心を落ち着かせる、態勢を整える3基盤を築く、立ち直る、足場を固める
  • 体勢を立て直す、踏ん張る
  • 心を落ち着かせる、態勢を整える
  • 基盤を築く、立ち直る、足場を固める

単語の分解

สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うパート 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）パート 2
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuua身を立てる、将来を築く