ฟล็อป

flɔ́p

意味

1動詞B2

大失敗する、こける

非常に不成功に終わる、または人気、評判、売上の面で悲惨な結果になる（例：映画、曲、イベント、製品など）

例文

หนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài新しい事柄／話題／話ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1収入、所得2収益、歳入3収益金、売上金ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪くเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3〜かな、もしかすると（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるฟล็อปflɔ́pฟล็อปflɔ́p1大失敗する、こける2大失敗、失敗作3（ポーカーの）フロップซะsáซะsá1命令・強調の助詞2完了・強調を表す口語助詞แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
彼の新作映画はあまり稼げていません。おそらく大失敗に終わるでしょう。
他 3 件の例文
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaนี้níiฟล็อปflɔ́pอย่างไม่เป็นท่าyàang-mâi-bpen-tâaเพราะprɔ́ดีไซน์dii-saaiไม่สวยmâi-sǔuaiและlɛ́ราคาraa-kaaแพงเกินไปpɛɛng-gəən-bpai
デザインに魅力がなく、価格も高すぎたため、この製品は散々な結果に終わりました。
แม้mɛ́ɛจะjàโปรโมตbproo-môotอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoกลับglàpฟล็อปflɔ́pอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonส่วนใหญ่sùuan-yài
大々的なプロモーションにもかかわらず、その政策は国民の大多数から受け入れられず、完全に失敗しました。
หลายคนlǎai-konวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaสาเหตุsǎa-hèetที่tîiแคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatนั้นnánฟล็อปflɔ́pอาจàatเป็นเพราะว่าbpen-prɔ́-wâaมันmanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
多くの人々は、そのマーケティングキャンペーンが失敗した理由は、ターゲット層に効果的に届かなかったからではないかと分析しています。
2名詞B2

大失敗、失敗作

ショー、映画、イベント、製品など、非常に不成功に終わったもの

例文

หนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1投資する（資金・資源）2わざわざ〜する、手間をかける（口語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi11002糸を通す、連ねる3詩を作る、言葉を紡ぐล้านláanล้านláan1100万（数字）2はげた、頭髪のないแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1収入、所得2収益、歳入3収益金、売上金แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～สิบล้านsìp-láanสิบล้านsìp-láan1000万ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1見なす、考える2～と見なせる；～と言ってよいเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるฟล็อปflɔ́pฟล็อปflɔ́p1大失敗する、こける2大失敗、失敗作3（ポーカーの）フロップครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1重大な；大規模な2大いに、ひどくของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
1億バーツの予算を投じながら、1000万バーツしか稼げなかった映画は、今年の大きな失敗作と見なされています。
他 3 件の例文
งานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaใหม่màiกลายเป็นglaai-bpenฟล็อปflɔ́pเพราะprɔ́มีmiiคนkonมาmaaร่วมrûuamน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wáiมากmâak
新製品の発表イベントは、出席者が予想を大幅に下回ったため、大失敗に終わりました。
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกลายเป็นglaai bpenฟล็อปflópครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngบริษัทbò-rí-sàtทำให้tam hâiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútทั้งหมดtáng mòtใหม่mài
このプロジェクトは会社にとって歴史的な大失敗となり、経営陣は戦略の全面的な見直しを余儀なくされました。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaอัลบั้มal-bâmใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàไม่ใช่mâi-châiฟล็อปflɔ́pเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpอัลบั้มal-bâmที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
彼は、新しいアルバムが前作のような失敗作にならないよう、最善を尽くしました。
3名詞B2

（ポーカーの）フロップ

テキサスホールデムやオマハなどのゲームで、最初に表向きに配られる3枚のコミュニティカード

例文

ไพ่pâiไพ่pâiトランプ、カードฟล็อปflɔ́pฟล็อปflɔ́p1大失敗する、こける2大失敗、失敗作3（ポーカーの）フロップออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเอซèetเอซèet1エース（トランプ）2エース、達人、専門家3サービスエースสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪มีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàat（〜する）機会がある；チャンスがあるชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1より高い、より背が高い2上がる、増加する、上昇する
フロップにエースが2枚出て、勝つ確率が高まりました。
他 3 件の例文
เขาkǎoรอrɔɔไพ่pâiฟล็อปflɔ́pอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔเพราะprɔ́เขาkǎoมีmiiคู่kûuคิงkingอยู่ในyùu-naiมือmʉʉ
彼は手札にキングのペアを持っていたので、かたずを飲んでフロップを待っていました。
หลังจากlǎng-jàakเปิดbpə̀ətฟล็อปflɔ́pแล้วlɛ́ɛoผู้เล่นpûu-lênทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmประเมินbprà-məənความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngของkɔ̌ɔngไพ่pâiตัวเองdtuua-eengเทียบกับtîiap-gàpไพ่pâiกองกลางgɔɔng-glaang
フロップが公開された後、すべてのプレイヤーがコミュニティカードに対して自分の手札の強さを評価し始めました。
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàเล่นlênต่อdtɔ̀ɔหรือrʉ̌ʉหมอบmɔ̀ɔpหลังlǎngเห็นhěnฟล็อปflɔ́pเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiเท็กซัสték-sátโฮลhoonเด็มdem
フロップを見た後に、プレーを続けるかフォールドするかを決定することは、テキサス・ホールデムにおいて最も重要な戦略の一つです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 ฟล では、最初の子音 ฟ がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ป で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

flɔ́p

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1大失敗する、こける

2大失敗、失敗作