ฟล็อป(flóp)
意味
1動詞B2
大失敗する、こける
非常に不成功に終わる、または人気、評判、売上の面で悲惨な結果になる（例：映画、曲、イベント、製品など）
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1新しい事柄／話題／話2新規議題（会議の協議事項）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するรายได้raai dâiรายได้raai dâi1収入、所得2収益、歳入3収益金、売上金ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3疑念、疑い4〜かな、もしかすると（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ฟล็อปflópฟล็อปflóp1大失敗する、こける2大失敗、失敗作3（ポーカーの）フロップซะsáซะsá1口調を和らげる文末助詞（口語）2「จะ」の短縮形（口語・非標準）3命令・強調の助詞แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼の新作映画はあまり稼げていません。おそらく大失敗に終わるでしょう。
2名詞B2
大失敗、失敗作
ショー、映画、イベント、製品など、非常に不成功に終わったもの
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1わざわざ〜する、手間をかける（口語）2投資、投資行為3投資する（資金・資源）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ร้อยróiร้อยrói11002詩を作る、言葉を紡ぐ3糸を通す、連ねるล้านláanล้านláan1100万（数字）2100万（類別詞）3ラーンナーの、北タイの（文語・歴史）4はげた、頭髪のないแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するรายได้raai dâiรายได้raai dâi1収入、所得2収益、歳入3収益金、売上金แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかสิบล้านsìp láanสิบล้านsìp láan1000万ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ฟล็อปflópฟล็อปflóp1大失敗する、こける2大失敗、失敗作3（ポーカーの）フロップครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどくของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
1億バーツの予算を投じながら、1000万バーツしか稼げなかった映画は、今年の大きな失敗作と見なされています。
3名詞B2
（ポーカーの）フロップ
テキサスホールデムやオマハなどのゲームで、最初に表向きに配られる3枚のコミュニティカード
例文
ไพ่pâiไพ่pâi1トランプ、カード2類別詞：トランプの組、デッキฟล็อปflópฟล็อปflóp1大失敗する、こける2大失敗、失敗作3（ポーカーの）フロップออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เอซétเอซét1エース（トランプ）2エース、達人、専門家3エース（サーブ）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪มีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàat（〜する）機会がある；チャンスがあるชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1より高い、より背が高い2上がる、増加する、上昇する
フロップにエースが2枚出て、勝つ確率が高まりました。