อย่างไม่เป็นท่า(yàang mâi bpen tâa)
意味
1副詞B2
ぶざまに、不格好に、不適切に、滑稽に
不器用または不適切なやり方で。滑稽で制御不能に見えるように。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1起き上がる、立ち上がる、立つ2立ち上がる、行動を起こす、反抗するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーล้มลงlóm longล้มลงlóm long1倒れる、転ぶ2（病気や衰弱で）倒れるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaぶざまに、不格好に、不適切に、滑稽に
彼は起き上がろうとしましたが、また無様に転んでしまいました。
関連語
単語の分解
+
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaぶざまに、不格好に、不適切に、滑稽に