ปสาทะ
bpà-sǎa-tá意味
1名詞C2
信仰、確信、浄信
信仰、確信、または心の澄みきった静けさ。特に宗教や哲学の文脈で用いられる
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năa法話、仏教の説教จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan尊師；指導者の僧侶（仏教）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずปสาทะbpà-săa-táปสาทะbpà-săa-tá1信仰、確信、浄信2感覚機能、感受性และláeและláeそして; および（等位接続詞）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるบวชbùuatบวชbùuat1出家する、僧門に入る2誓いを立てる、尼僧になる（仏教）3人を得度させる；出家させるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1勉強する、学ぶ2研究する、調査する3検討する、調べるพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1仏法、ブッダの教え2経典、正典（仏教）
師父からの説法を聞いたとき、彼は清らかな信仰心（浄信）を抱き、仏法を学ぶために出家することを決意した。
他 3 件の例文折りたたむ
อจลà-jonศรัทธาsàt-taaอันเป็นan-bpenปสาทะbpà-sǎa-táที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kลงในlong-naiพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛย่อมyɔ̂mเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaบุคคลbùk-konนั้นnánได้dâaiบรรลุban-lúเป็นbpenพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banแล้วlɛ́ɛo
三宝に深く揺るぎなく根ざした清らかな自信である「不動の信（不壊信）」は、その人が預流果に達したときに初めて完全に確立される。
2名詞C2
感覚機能、感受性
感覚器官の感受機能または受容的性質。仏教哲学の専門用語として用いられる
例文
ในทางnai-taangในทางnai-taang〜の観点から、〜の面でอภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamアビダンマ、阿毘達磨การรับรู้gaan-ráp-rúuการรับรู้gaan-ráp-rúu1認識、意識2知覚（感覚的・認知的）3認識（会計・記録上の）ทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n起こる、生じる、発生するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1住む・居住する・滞在する2頼る、依存する、利用する3〜によって、〜を用いて（フォーマル）ปสาทะbpà-sǎa-táปสาทะbpà-sǎa-tá1信仰、確信、浄信2感覚機能、感受性ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1義務を果たす、責任を遂行する2機能する、〜の役割を果たすรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1光2光線、一筋の光และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）สีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨く4フラッシュ（ポーカー）5米のもみすりをする6擦弦楽器を演奏する
阿毘達磨（アビダルマ）において、視覚による認識は、光と色を受け取る働きをする感官（浄色）に依存してのみ生じることができる。
他 3 件の例文折りたたむ
ปสาทะbpà-sǎa-táรูปrûupทั้งห้าtáng-hâaได้แก่dâai-gɛ̀ɛตาdtaaหูhǔuจมูกjà-mùukลิ้นlínและlɛ́กายgaaiล้วนlúuanเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamที่tîiมีmiiความkwaamผ่องใสpɔ̀ng-sǎiและlɛ́สามารถsǎa-mâatรับrápกระทบgrà-tópอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้dâai
五つの感官（五浄色）、すなわち眼、耳、鼻、舌、身は、すべて清澄さを持ち、外部の対象からの衝撃を受け取ることができる物質的現象である。
หากhàakโสตsòotปสาทะbpà-sǎa-táบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngหรือrʉ̌ʉดับไปdàp-bpaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangโสตsòotวิญญาณwin-yaanก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเพราะprɔ́ขาดkàatรูปrûupอันเป็นan-bpenที่รองรับtîi-rɔɔng-rápการgaanกระทบgrà-tópของkɔ̌ɔngสัททารมณ์sàt-taa-rom
耳の感官（耳浄色）が欠損したり消失したりすると、たとえ音がしても、音の対象の衝撃を受け止める物質的基礎を欠くため、耳識は生じることができない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ปสาทะ は ปะ-สา-ทะ と読むの？
bpà-sǎa-tá
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |