บรรลุ

ban-lú

意味

1名詞B1

達成する、到達する

目標、レベル、または望ましい状態に首尾よく到達すること。

例文

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1目標を設定する2ターゲットにする、狙いを定めるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1マラソン（競技・活動）2マラソンを走るให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1動詞の後の強調：絶対に；何としてでも2強い命令・念押し：必ず〜する、絶対に〜するและláeและláeそして; および（等位接続詞）ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーบรรลุban-lúบรรลุban-lú1達成する、到達する2締結する、（合意に）達する3悟りを開くเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1標的、的（物理的）2目標、目的（ビジネス・戦略）3目標、目的นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）
今年、私はマラソンを走るという目標を立て、ついにそれを達成しました。
2名詞B2

締結する、（合意に）達する

合意や理解に至る、まとめる、または成立させること。

例文

สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1双方、両当事者2双方に関わる、二者間のเจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa gan交渉する、話し合うทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでบรรลุban-lúบรรลุban-lú1達成する、到達する2締結する、（合意に）達する3悟りを開くข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1合意、取り決め、協定2合意事項、条項、規定เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1基本的な、導入の、予備的な、暫定的な2最初は、初めに、予備的に3発端、初期段階
両者は一日中交渉し、最終的に暫定合意に達しました。
3名詞C1

悟りを開く

（特に仏教の文脈において）精神的な目覚めや悟りの状態に達すること。

例文

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù仏教の僧侶（正式、男性）รูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4仏像、彫像5文法形式、語形นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1実行する、遂行する2（人を）扱う、接する3（複合語としてのみ）運用の、稼働中の4実践する、（規則を）遵守するวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaヴィパッサナー瞑想จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでบรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tam悟りを開くตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâao仏の教え
その僧侶は、仏陀の教えに従って悟りに至るまでヴィパッサナーを修行した。

関連語

似た意味

ลุlúลุlú1[to] reach; attain; arrive at2toward; up to (formal/literary)
  • [to] reach; attain; arrive at
  • toward; up to (formal/literary)
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1成功する、達成する2成功、成果3完了した、完成した
  • 成功する、達成する
  • 成功、成果
  • 完了した、完成した
ลุล่วงlù-lûuangลุล่วงlù-lûuang完了する、達成される

完了する、達成される

รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jing悟りを開く、明確に理解する

悟りを開く、明確に理解する

ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1目覚める、気づく2社会問題に目覚める、ウォーク（woke）である
  • 目覚める、気づく
  • 社会問題に目覚める、ウォーク（woke）である