ประโคม

bprà-koom

意味

1動詞B2

（儀式用の音楽を）大きな音で奏でる、鳴り響かせる

しばしば太鼓、角笛、銅鑼などを用いて、大きな音で儀式用の音楽を奏でること。鳴り響かせること。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâak出家行列มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiバンド、楽団ประโคมbprà-koomประโคมbprà-koom1（儀式用の音楽を）大きな音で奏でる、鳴り響かせる2（〜を）厚塗りする、たっぷりと塗る3誇大に宣伝する、大々的に書き立てるเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1沿道全体に、道中ずっと2終始、最初から最後まで
得度式のパレードでは、楽団が道中ずっと大きな音で音楽を鳴り響かせていました。
他 3 件の例文
พอpɔɔประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiมาถึงmaa-tʉ̌ngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatก็gɔ̂เริ่มrə̂əmประโคมbprà-koomดนตรีdon-dtriiต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
式典の委員長が到着するとすぐに、ピーパート楽団が歓迎の音楽を鳴り響かせ始めました。
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngกลองglɔɔngที่tîiประโคมbprà-koomขึ้นkʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพิธีกรรมpí-tii-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtกำลังจะgam-lang-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
鳴り響くドラや太鼓の音は、神聖な儀式が始まろうとしている合図でした。
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganประโคมbprà-koomเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangอย่างyàangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpii
村人たちは、年に一度の祭りを祝うために地元の楽器を賑やかに鳴り響かせました。
2動詞B2

（〜を）厚塗りする、たっぷりと塗る

クリームや化粧品などを非常に厚く塗ること。たっぷりと塗ること。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ประโคมbprà-koomประโคมbprà-koom1（儀式用の音楽を）大きな音で奏でる、鳴り響かせる2（〜を）厚塗りする、たっぷりと塗る3誇大に宣伝する、大々的に書き立てるครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛt日焼け止めเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1全力で、最大限に2最大、満杯（容量や範囲）3せいぜい、最大でก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà～する前に（節を導く）ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-lee海水
彼女は海に遊びに行く前に、日焼け止めをたっぷりと塗りました。
他 3 件の例文
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiงานเลี้ยงngaan-líiangสำคัญsǎm-kanเขาkǎoเลยləəiประโคมbprà-koomเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangบนbonหน้าnâaมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
今夜は大事なパーティーがあるので、彼はいつもより多めに化粧を塗りたくりました。
การประโคมgaan-bprà-koomครีมบำรุงผิวkriim-bam-rung-pǐuราคาแพงraa-kaa-pɛɛngไม่ได้mâi-dâaiรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaผิวpǐuของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàดูduuอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
高価なスキンケアクリームをたっぷり塗ったからといって、必ずしも肌が若々しく見えるとは限りません。
นักแสดงnák-sà-dɛɛngบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngประโคมbprà-koomรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnหนาเตอะnǎa-dtə̀เพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtริ้วรอยríu-rɔɔiเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkกล้องglɔ̂ng
俳優の中には、カメラに映る時にしわを隠すためにファンデーションを厚く塗りたくらなければならない人もいます。
3動詞C1

誇大に宣伝する、大々的に書き立てる

しばしば誇張された方法で、物事を非常に広く宣伝すること。物事を大々的に書き立てること。

例文

สื่อsèuuสื่อsèuu1メディア、マスメディア2媒体、手段、伝達経路3伝える、伝達する4霊媒、媒介物ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàang様々な、異なる、多様なกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1（儀式用の音楽を）大きな音で奏でる、鳴り響かせる2（〜を）厚塗りする、たっぷりと塗る3誇大に宣伝する、大々的に書き立てるข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1立ち上げ、公開、お披露目2デビュー、公表（人・役柄・関係）รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáa電気自動車；EVรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1新しい；新世代の2新型；新版3若い世代；新世代
メディアは新型電気自動車の発売に関するニュースを大々的に宣伝しています。
他 3 件の例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบมหาศาลngóp-má-hǎa-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaประโคมbprà-koomข่าวkàaoว่าwâaสินค้าsǐn-káaของkɔ̌ɔngตนdtonมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiตลาดdtà-làat
その会社は、自社製品が市場で最高の品質であることを大々的に宣伝するために、莫大な予算を投じました。
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamประโคมbprà-koomความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpʉ̂ʉaลดทอนlót-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
野党は選挙前に政府の信頼を落とすため、政府の失敗を広く公表しようとしています。
แม้mɛ́ɛสื่อsʉ̀ʉจะjàประโคมbprà-koomข่าวkàaoเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอย่างyàangครึกโครมkrʉ́k-kroomแต่dtɛ̀ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังคงyang-kongคลุมเครือklum-krʉʉaและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanการพิสูจน์gaan-pí-sùut
メディアはこの話をセンセーショナルに煽り立てていますが、一部の事実は依然として曖昧であり、検証が必要です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bprà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ประbpràประbprà1点を打つ；点や短い線で印をつける2点状の、破線の3デトリメント（占星術）点を打つ；点や短い線で印をつけるパート 1
+
โคมkoomโคมkoom1ランプ、提灯、ランプシェード2ランプや提灯の類別詞3たらい、おけ（タイ南部の方言）ランプ、提灯、ランプシェードパート 2
ประโคมbprà-koomประโคมbprà-koom（儀式用の音楽を）大きな音で奏でる、鳴り響かせる（儀式用の音楽を）大きな音で奏でる、鳴り響かせる単語

関連語

2（〜を）厚塗りする、たっぷりと塗る

3誇大に宣伝する、大々的に書き立てる