จนจิต(jon jìt)
意味
1動詞C1
途方に暮れる、万策尽きる
どうすればよいか分からず、解決策が全く思い浮かばない状態
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จนจิตjon jìtจนจิตjon jìt途方に暮れる、万策尽きるจริงๆjing jingจริงๆjing jing1［感嘆］本当に？！、マジで？！2本当に、実際に、実にไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してくださいเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa問題を解決する、直す、解消するนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1どうやって、どのように2どういうことか、どのようにดีdeeดีdee1上手に、うまく2優しい、善良な3良い、高品質な4胆汁
本当に困り果てています。彼がこの問題を解決するのをどう手助けすればいいのか分かりません。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaลูกค้าlûuk-káaเอาแต่ใจao dtàe jaiและláeไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏnพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwถึงกับtĕung gàpจนจิตjon jìt
客が理不尽で道理をわきまえようとしなかったとき、従業員は完全に途方に暮れていました。
แม้máeจะjàระดมสมองrá-dom sà-mŏngกันganมาmaaหลายlăaiวันwanแต่dtàeทีมงานteem ngaanก็gâwยังyangจนจิตjon jìtที่จะtêe jàหาhăaทางออกtaang òkให้กับhâi gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernครั้งนี้kráng née
数日間ブレインストーミングを行ったにもかかわらず、チームはこの金融危機を切り抜ける方法を見いだせず、依然として途方に暮れています。
単語の分解
+
จนจิตjon jìtจนจิตjon jìt途方に暮れる、万策尽きる