รุ่ม(rûm)
意味
1形容詞B2
だらしなく垂れ下がっている、引きずっている
（特に衣服や布などが）邪魔になるほどだらしなく、または低く垂れ下がっている
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1スカート2フェアリング（乗り物）；シュラウド（機械）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるรุ่มrûmรุ่มrûm1だらしなく垂れ下がっている、引きずっている2体の内側が熱い、熱っぽい3落ち着かない、思い悩むเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1便利な2都合が良い、時間が空いている3ご都合に合わせて、ご随意に
彼女は、歩きにくくなるため、裾の長いだらりとしたスカートを履くのを好まない。
2形容詞B2
体の内側が熱い、熱っぽい
体の内側が熱く感じる、熱っぽい。また、燃えるような、くすぶるような熱さについても使われる
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1意識がある2意識を取り戻す3気がつく、我に返るรุ่มrûmรุ่มrûm1だらしなく垂れ下がっている、引きずっている2体の内側が熱い、熱っぽい3落ち着かない、思い悩むๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jà～のようだ、～のように見えるเป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâi熱がある、発熱している
今日は少し熱っぽく、風邪を引きそうな感じがする。
3形容詞B2
落ち着かない、思い悩む
心配や強い感情などによって、精神的に思い悩む、落ち着かない、または不安に感じる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1動揺した、落ち着かない、思い悩む2熱っぽいในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的にเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang（～を）心配する、気遣うลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省する
彼はまだ帰宅しない娘を心配して、心の中で落ち着かない思いでいた。