ติดตาย
dtìt-dtaai意味
1動詞B1
がっちり固定される、詰まる、動かなくなる
動かなくなったり開かなくなったりするほど、固く挟まったり詰まったりすること(例:น็อตติดตาย)
例文
ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuat瓶のキャップ; 瓶の蓋แยมyɛɛmแยมyɛɛmジャムติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaai1がっちり固定される、詰まる、動かなくなる2動かない、開かない、固定されて動かせない3固定された、はめ殺しの(設計上)ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてหมุนmǔnหมุนmǔn1回る、回転する、回す2ねじる、回して締める(緩める)3ローテーションする、交代で回す4回転している、回っている5資金繰りをする、お金をやりくりするเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける;再生する(音楽・映像)ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3(スポーツで)アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す
ジャムの瓶の蓋が固まってしまい、回して開けることができません。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamหมุนmǔnกุญแจgun-jɛɛแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonมันmanติดตายdtìt-dtaaiคาkaaอยู่ในyùu-naiรูruuกุญแจgun-jɛɛ
鍵を無理に回そうとしたら、鍵穴の中で完全に動かなくなってしまいました。
ช่างchâangเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaขันน็อตkǎn-nɔ́tแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเกลียวgliiaoอาจจะàat-jàเสียsǐiaและlɛ́ติดตายdtìt-dtaaiได้dâai
整備士は、ボルトを締めすぎないよう警告しました。さもないとネジ山が損傷し、固着してしまう可能性があるからです。
2形容詞B1
動かない、開かない、固定されて動かせない
動かしたり開けたりできないほど、所定の位置に固く固定されていること
例文
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ(コンピュータ)บานbaanบานbaan1咲く、開花する2広がる;外側へ大きく開く3広い、広がった、フレアの4扉や窓の開閉する板状部分5膨れ上がる、増大する(費用/規模/数)นี้níiนี้níi1この2これติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaai1がっちり固定される、詰まる、動かなくなる2動かない、開かない、固定されて動かせない3固定された、はめ殺しの(設計上)มันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける;再生する(音楽・映像)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない;許されない;不可能である2〜しなかった3(何かを)得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない(駄目だ)5とんでもない!、絶対に駄目だ6実際は〜ではない(訂正)เลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
この窓は固まって動かない。全く開けることができない。
他 3 件の例文折りたたむ
ลิ้นชักlín-chákโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnติดตายdtìt-dtaaiมาmaaอาทิตย์aa-títหนึ่งnʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâaiเลยləəi
オフィスのデスクの引き出しが1週間前から開かなくなっており、まだ修理する時間が取れていない。
ก๊อกน้ำgɔ́k-náamในnaiสวนsǔuanมันmanติดตายdtìt-dtaaiในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngเปิดbpə̀ətทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลlǎiไม่หยุดmâi-yùt
庭の蛇口が開いた状態で固まってしまい、水が止まらなくなっている。
3形容詞B2
固定された、はめ殺しの(設計上)
恒久的に所定の位置に固定されており、開けたり動かしたりすることを目的としないこと(例:บานกระจกติดตาย「固定窓」)
例文
เราraoเราrao1私たち2私(非公式・地域的)เลือกหน้าlʉ̂ʉak-nâaเลือกหน้าlʉ̂ʉak-nâaえこひいきをするต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてบานbaanบานbaan1咲く、開花する2広がる;外側へ大きく開く3広い、広がった、フレアの4扉や窓の開閉する板状部分5膨れ上がる、増大する(費用/規模/数)ติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaai1がっちり固定される、詰まる、動かなくなる2動かない、開かない、固定されて動かせない3固定された、はめ殺しの(設計上)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~のために、~向けの、~の目的で2~については、~に関してはห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên居間; リビングルーム; ラウンジเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカーแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1光、明かり、照明2比喩的:希望や導きの源มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1より多く、ますます2より多く、以前より多く
リビングルームにもっと光を取り入れるために、固定窓を選びました。
他 3 件の例文折りたたむ
สถาปนิกกำหนดsà-tăa-bpà-ník gam-nòtให้hâiผนังกั้นpà-năng gânกระจกgrà-jòkในnaiออฟฟิศóf-fítต้องdtôngเป็นระบบbpen rá-bòpติดตายdtìt dtaaiเพื่อpêuuaความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngโครงสร้างkrohng sâang
建築家は、構造の安定性を確保するために、オフィスのガラスパーティションを固定式にするよう指定しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaaiがっちり固定される、詰まる、動かなくなるがっちり固定される、詰まる、動かなくなる単語